Vertaling van "pays de l'immigrant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays d'immigration
country of immigration

solidarité européenne étendue relative aux politiques d'immigration, des frontières et d'asile | solidarité renforcée entre pays européens en matière d'immigration, de contrôles aux frontières et d'asile
extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies

pays source d'immigrants [ pays source | pays d'émigration ]
source country

immigration en provenance de pays tiers
immigration from non-member countries

l'immigration,le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des Etats membres
unauthorized immigration,residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

Déclaration des ministres des relations extérieures des pays d'Amérique centrale relative à la situation des immigrants aux États-Unis
Declaration of the Central American Ministers for Foreign Affairs concerning the situation of Immigrants in the United States of America

Bâtir un pays : Le Règlement découlant de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
Building a Nation: The Regulations under the Immigration and Refugee Protection Act

pays prioritaire (1) | pays cible (2) | principal pays bénéficiaire (3) | pays de concentration (4)
priority country (1) | focus country (2)

pays sans façade maritime pays sans accès à la mer pays sans littoral
land-locked country landlocked country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ferait preuve de compassion en augmentant les services d'établissement destinés aux immigrants, dont ceux qui se trouvent dans ma circonscription et dans ma collectivité, qui connaît l'un des taux de croissance les plus rapides au pays. Les immigrants pourront ainsi avoir accès à des services locaux, qui les aideront à trouver du travail, à apprendre l'anglais et à améliorer leurs connaissances pour qu'ils puissent contribuer au pays, comme mes parents qui sont arrivés ici dans les années 1960 et qui ont travaillé d'arrache-pied.
It would be compassionate to increase settlement services for immigrants, including those in my riding, and in my community, which is one of the fastest growing communities in the country, so they can have access to local services to help them find jobs, help them learn English and help them improve and be like my parents who came to this country in the 1960s and who worked very hard.

J'ajoute qu'on ne peut pas réussir une politique de migration sans une coopération étroite avec les pays qui sont les pays d'origine de cette immigration. Et là, ce qui a été dit sur ce sujet, c'est que tous les efforts sont les bienvenus pour renforcer cette coopération avec les pays d'immigration.
I would add that a migration policy cannot succeed in the absence of close cooperation with the countries or origin and, indeed, what has been said on this subject is that all efforts are welcome to strengthen this cooperation with the countries in question.

Il doit être examiné en concertation avec les pays d’Afrique, dans le cadre d’une vraie stratégie de codéveloppement, à travers une véritable circulation des compétences entre pays d’immigration et pays d’émigration.
The problem must be examined in consultation with the African countries within the framework of a genuine co-development strategy and by means of a proper sharing of competences between countries of immigration and countries of emigration.

18. considère, toutefois, que l'émigration Sud‑Nord doit être soumise, dans l'intérêt des émigrants eux‑mêmes, à certaines règles et adaptée aux besoins réels et aux capacités d'absorption des pays d'immigration; invite, par conséquent, les autorités des pays côtiers de l'Afrique du Nord à participer à la lutte contre l'immigration illégale, laquelle entraîne souvent la mort tragique des personnes qui s'y livrent;
18. Considers, nonetheless, that South-North emigration, in the interest of the emigrants themselves, should be governed by certain rules and adapted to the real needs and absorption capacities of the immigration countries; calls, therefore, on the authorities of the coastal countries of North Africa to cooperate in curbing illegal immigration, which often ends in tragedy for those involved;

L’un des éléments du problème que nous constatons dans l’Union européenne est que certains États membres, qui étaient auparavant des pays d’émigration, se voient maintenant devenir des pays d’immigration, tandis que d’autres pays se trouvent confrontés au fait qu’ils ont été très négligents dans leur manière d’utiliser les talents et les compétences de nombreux immigrés de longue date et, en fait, de nationaux de la deuxième et troisième génération, comme ils le sont aujourd’hui dans certains pays.
Part of the problem that we see in the European Union is that certain Member States now see themselves moving from countries of emigration to countries of migration, and other countries are coming face to face with the fact that they have made a very bad job in terms of using the talents and skills of many long-term migrants and, indeed, second and third generation nationals, as they are now in some countries.

Enfin, les résultats des recherches font apparaître la diversité des expériences entre groupes d'immigrés, pays d'immigration et sous-groupes dans chaque pays.
Finally, the research outcomes show the diversity of experiences of various groups of migrants, of various immigration countries, and of various sub-groups in each place.

Les études analysent la situation tant dans les pays d'immigration récente que dans ceux ayant une plus longue tradition d'immigration comme la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni.
The studies explore situations in both new immigration countries and in countries with a longer tradition of immigration, such as France, Germany and the UK.

Le gouvernement canadien a adopté la Loi de l'immigration chinoise en 1923 pour interdire, pendant 24 ans, l'entrée au pays aux immigrants provenant de la Chine.
The Canadian government passed the Chinese Immigration Act, in 1923, which stopped immigration from China for the next 24 years.

M. Jean-Pierre Corbeil explique que la popularité grandissante du français dans les usines, les bureaux et les commerces s'explique par l'arrivée croissante au pays d'immigrants travailleurs venus de France, d'Haïti, du Maroc et de la Tunisie. Ce soir, mes collègues du Bloc peuvent poser un geste concret pour améliorer le visage français du travail au Québec et partout au pays en appuyant le projet de loi sur l'immigration.
According to Mr. Jean-Pierre Corbeil, the increasing popularity of French in plants, offices and businesses is due to an increasing stream of working immigrants coming from France, Haiti, Morocco and Tunisia This evening, my colleagues from the Bloc can take concrete action to increase the use of French at work in Quebec and across the country by supporting the immigration bill.