Vertaling van "pays d'origine souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

code du nom du pays d'origine | pays d'origine, en code
country of origin code

principe du contrôle du pays d'origine | principe du pays d'origine
principle of home country control | principle of the home country

Diarrhée | Entérite | Iléite | Jéjunite | Sigmoïdite | précisée non infectieuse, ou SAI dans les pays où ces affections peuvent être présumées d'origine non infectieuse
Diarrhoea | Enteritis | Ileitis | Jejunitis | Sigmoiditis | specified as noninfective, or NOS in countries where the conditions can be presumed to be of noninfectious origin

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

pays d'origine
Country of origin

audit direct hors du pays d'origine | audit hors du pays d'origine
cross-border direct audit | cross-border audit

État de provenance | pays de provenance | État d'origine | pays d'origine
country of origin | state of origin | country of provenance | state of provenance

Etat d'origine | pays d'origine
country of origin | state of origin | COO [Abbr.]

Ordonnance du 17 avril 1996 relative aux règles d'origine régissant l'octroi de préférences tarifaires aux pays en développement | Ordonnance relative aux règles d'origine [ OROPD ]
Ordinance of 17 April 1996 on Rules of Origin for Preferential Tariffs for Developing Countries | Rules of Origin Ordinance [ ROO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La plupart des conventions fiscales du monde sont fondées sur le modèle de convention fiscale de l'OCDE, qui établit un cadre pour la façon de diviser les droits d'imposition entre les gouvernements pour les entreprises qui sont établies dans un pays (le pays de résidence, le plus souvent un pays développé) et opérant dans un autre pays (le pays d'origine, souvent un pays en développement).
Most of the world’s tax treaties are based on the OECD Model Tax Convention, which sets a framework for how to divide taxing rights between governments for companies that are based in one country (the residence country, most often a developed country) and operating in another country (the source country, often a developing country).

C'est là, à mon avis, le genre de cours d'enseignement religieux qui devrait être donné dans les écoles, parce que les religions sont souvent à l'origine de la plupart des guerres et troubles entre pays, très souvent, en particulier, des guerres civiles, où les parties en conflit n'ont pas la même religion.
I think that's the kind of religion course that should be offered in schools, because most of the wars and disturbances between countries, mostly civil wars actually, are brought about on the basis of different religions.

V. considérant que plus d'un million d'Éthiopiens, de Bangladais, d'Indiens, de Philippins, de Pakistanais et de Yéménites ont été renvoyés dans leur pays d'origine ces derniers mois, à la suite de l'introduction d'une réforme du droit du travail visant à réduire le nombre élevé de travailleurs migrants afin de lutter contre le chômage parmi les citoyens saoudiens; considérant que l'afflux accéléré et massif d'émigrés revenus au pays exerce une pression extraordinaire sur les pays d'origine souvent pauvres et fragiles;
V. whereas over one million Ethiopians, Bangladeshis, Indians, Filipinos, Pakistanis and Yemenis have been sent home in the last few months after a labour law reform was introduced to reduce the high number of migrant workers with the aim of combating unemployment among Saudi citizens; whereas the accelerated influx of huge numbers of returnees puts an extraordinary strain on the often poor and fragile countries of origin;

Pour éviter de se voir confisquer leurs gains, les groupes criminels organisés en investissent une part croissante en dehors de leur pays d’origine, souvent dans plusieurs États membres, ou les transfèrent à des tiers (il s’agit alors souvent de parents ou de «prête-noms»).
The proceeds of organised criminal groups are increasingly invested outside their home country, often in several Member States, or transferred to third parties (often relatives or 'front men') in order to avoid confiscation.

On sait que l'expérience des gens qui arrivent au Canada comme réfugiés est particulièrement intense puisqu'ils ont dû quitter leur pays d'origine, souvent précipitamment, pour échapper aux souffrances de la guerre, de la famine, des persécutions et autres.
We recognize that the experience of people who come to Canada as refugees is one of even greater intensity in the sense that they have had to leave their home country, many of them in a hurry, to escape strife, whether due to war, famine, persecution, or whatever it might have been.

Droit de vote, droit aux allocations familiales et de logement, droit de rester sur le territoire d’accueil.un package de droits sont énumérés et souhaités par le rapport mais curieusement, aucun mot n’apparaît sur la politique de retour au pays d’origine ou encore sur une politique d’aide au codéveloppement de tous ces pays bien souvent d’Afrique, pourvoyeurs de l’immigration en Europe.
The right to vote, the right to family allowances and housing benefits, the right to remain in the host country . The report calls for, and lists, a whole package of rights but, bizarrely, it has not a word to say about a policy of returning illegal immigrants to their countries of origin or, again, about a co-development aid policy for all those countries, very often African ones, which are suppliers of immigration to Europe.

Les entreprises qui souhaitent fournir des services dans un autre pays doivent souvent présenter des garanties, cautions ou attestations d'assurance supplémentaires parce que les autorités de l'État membre où le service doit être fourni ne reconnaissent pas celles déjà présentées dans l'État membre d'origine.
Companies wishing to provide services across borders often have to provide additional guarantees or deposits or obtain extra insurance because the authorities in the Member State where the service is to be provided do not recognise those already provided in the Member State of establishment.

12. invite la Commission, le Conseil et les États membres à mettre aussi en place des mesures de prévention — passant par la mise au point d'indicateurs et de mécanismes de suivi permanent applicables au contrôle des progrès réalisés — du phénomène préoccupant du trafic des femmes, en prévoyant entre autres une étroite collaboration sur ces aspects avec les pays candidats, souvent pays d'origine des victimes du trafic et de la prostitution forcée.
12. Calls on the Commission, the Council and the Member States also to put in place measures to prevent the worrying phenomenon of trafficking in women and to help the victims including the establishment of indicators and permanent mechanisms to monitor the progress achieved while providing, inter alia, for close collaboration on these matters with the accession countries, which are often the countries of origin of the victims of trafficking and forced prostitution.

Ces gens ne sont pas intégrés en Europe et leur présence est plus que requise dans leur pays d’origine. Souvent, c’est ce pays d’origine qui, malgré son niveau de vie peu élevé, a financé la majeure partie de leur formation.
Those people are not naturalised in Europe and are badly needed in their country of origin, which, despite the low standard of living, has often made a considerable contribution to funding their training.

Surtout avant la promotion ou la rédaction de la convention, les victimes étaient automatiquement renvoyées dans leur pays d'origine, souvent des pays d'Europe de l'Est, sans mesures d'accompagnement et elles étaient par conséquent à nouveau victimes de la traite.
Especially before the convention was promoted or drafted, there was an automaticity in returning the victims to their often Eastern European country of origin, without any accompanying measures, and this often led to retrafficking.