Traduction de «pays d'immigration récents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

solidarité européenne étendue relative aux politiques d'immigration, des frontières et d'asile | solidarité renforcée entre pays européens en matière d'immigration, de contrôles aux frontières et d'asile
extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies

économies de marché à industrialisation récente [ pays à économie de marché d'industrialisation récente ]
late-industrializing market economies

pays développé de la deuxième génération [ pays au développement récent ]
later developed country

pays source d'immigrants [ pays source | pays d'émigration ]
source country

immigration en provenance de pays tiers
immigration from non-member countries

l'immigration,le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des Etats membres
unauthorized immigration,residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States

pays d'immigration
country of immigration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la foulée de la question de M. Cadman, je dirais que les différentes communautés culturelles et religieuses et, plus particulièrement, les communautés d'immigrants récents craignent vraiment que la violence qu'ils ont connue dans leur pays d'origine les suive, les hante et, dans certains cas tragiques, entraîne leur mort dans ce pays.
Following on from Mr. Cadman's question, different cultural and religious communities and more recently immigrant communities in Canada feel real fear about violence perhaps in their country of birth following them, haunting them, and in tragic cases murdering them in this country.

Je crois qu'il est intéressant de souligner que, d'après les données les plus récentes dont nous disposons, deux parmi les 10 principaux pays sources d'immigrants récents, qui reçoivent sans doute en conséquence une part appréciable des fonds versés, sont également des pays qui présentent un intérêt stratégique.
I think it's interesting to note that according to the most recent available data, two of the top ten countries of origin of recent immigrants, which are therefore likely to be where a lot of the remittances go, are also countries of strategic interest.

− (EN) J’ai voté en faveur de ce rapport, qui salue les récentes propositions de la Commission en matière d’immigration légale à l’intention des personnes autres que les demandeurs d’asile, et qui l’invite instamment à concevoir d’autres instruments en vue d’élaborer une politique commune de l’immigration, de gérer les migrations économiques dans un souci de progrès économique et social pour les pays d’accueil, de transit et d’origine, et de renforcer la cohésion sociale par une meilleure intégration des immigrants.
− I voted for this report, which welcomes the Commission’s recent proposals on legal migration for non-asylum seekers, and urges it to develop further instruments to establish a common immigration policy, to manage economic migration with a view to promoting economic and social progress in receiving, transit and origin countries, and to enhance social cohesion by improving the integration of migrants.

Les immigrants récents de pays non européens sont deux fois plus susceptibles que les Canadiens de naissance de signaler une détérioration de leur état de santé, malgré le fait qu'ils sont généralement en meilleure santé à leur arrivée au Canada que les Canadiens nés ici.
Recent immigrants from non-European countries are twice as likely as those born in Canada to report deterioration in their health, despite the fact that they are generally in better health when they arrive in Canada.

Étant donné le récent élargissement des compétences de l'Union européenne en matière d'immigration et le développement des activités de la Commission dans ce domaine, le service extérieur de l'UE dispose-t-il de moyens suffisants pour aider les États membres à mettre en œuvre les nouvelles modalités de coopération prévues dans ce secteur, en ce qui concerne par exemple l'embauche d'immigrants en situation régulière ou le retour des immigrants dans leur pays et leur réintégration dans leur société d'origine?
Given the recent extension of the Union's powers in the area of immigration, and the implementation of Commission action in this area, does the Union's External Service have the resources to enable it to help the Member States with the new cooperation modalities which have been put into action in this field, on issues such as the hiring of legal immigrants or the repatriation of immigrants and their integration into their home societies?

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai déjà pris la parole à de nombreuses occasions dans cette Assemblée afin de souligner le besoin urgent d’une politique commune d’immigration, et c’est avec satisfaction que je prends acte des récentes initiatives entreprises au niveau communautaire et du récent déblocage de fonds à destination des pays touchés par la crise.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have already taken the floor on many occasions in this House in order to stress the urgent need for a common immigration policy, and I am pleased to note the recent initiatives undertaken at Community level and the recent release of funds intended for crisis-hit countries.

Les études analysent la situation tant dans les pays d'immigration récente que dans ceux ayant une plus longue tradition d'immigration comme la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni.
The studies explore situations in both new immigration countries and in countries with a longer tradition of immigration, such as France, Germany and the UK.

20. se félicite du rapport de la Task Force "Emploi" de novembre 2003, y compris son approche par pays avec des recommandations pour l'ensemble des 25 pays, et souligne ses principales exigences, à savoir dynamiser la productivité et l'emploi en Europe; se félicite également de l'approche adoptée dans la récente communication de la Commission sur l'immigration, l'intégration et l'emploi (COM(2003) 336), qui articule la stratégie de Lisbonne, le déficit démographique et la nécessité de politiques sur l'immigration mieux administrées;
20. Welcomes the report by the Employment Task Force of November 2003, including its country-specific approach with recommendations for all 25 countries, and underlines its key requirements to boost productivity and employment in Europe; also welcomes the approach in the recent Commission Communication on immigration, integration and employment (COM(2003) 336), which links the Lisbon strategy, the demographic deficit and the need for better managed immigration policies;

19. se félicite du rapport de la Task Force "Emploi" de novembre 2003, y compris son approche par pays avec des recommandations pour l'ensemble des 25 pays, et souligne ses principales exigences, à savoir dynamiser la productivité et l'emploi en Europe; se félicite également de l'approche adoptée dans la récente communication sur "l'immigration, l'intégration et l'emploi", qui articule la stratégie de Lisbonne, le déficit démographique et la nécessité de politiques sur l'immigration mieux administrées;
19. Welcomes the report by the Employment Task Force of November 2003, including its country-specific approach with recommendations for all 25 countries, and underlines its key requirements to boost productivity and employment in Europe; also welcomes the approach in the recent Communication on 'Immigration, integration and employment', which links the Lisbon strategy, the demographic deficit and the need for better managed immigration policies;

En outre, même si la transition du milieu rural ou de la réserve vers une grande ville ressemble beaucoup au fait d'immigrer au Canada d'un autre pays, nous avons constaté que le gouvernement du Canada ne finance pas les programmes de transition urbaine pour les Autochtones au même titre qu'il contribue aux programmes de transition s'adressant aux immigrants récents au Canada.
Furthermore, although the transition from rural and reserve areas to a major city can be much like immigrating to Canada from another country, we determined that the Government of Canada does not fund urban transition programs for Aboriginal people nearly to the extent that it funds transition programs for recent immigrants to Canada.