Vertaling van "pays auquel l'honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

impayé | non payé | non honoré
dishonoured

Séminaire sur les politiques nationales dans le domaine de la jeunesse, auquel ont participé de hautes personnalités des gouvernements des pays andins
Seminar on National Youth Policies for Government Officials of the Andean countries

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères à l'occasion du colloque de l'OCDE sur les dépenses militaires des pays en développement: sécurité et développement
Notes for an address by the honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to the OECD symposium: Military expenditures in developing countries: security and development

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion de la sortie d'une étude de KPMG sur le Canada en tant que pays ou les frais d'établissement sont avantageux pour les entreprises
Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, on the occasion of the release of a KPMG study on Canada as a low-cost business location

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous essayons aussi d'avoir de bons échanges de vues et de diminuer les différences d'opinions entre le groupe de pays auquel l'honorable députée fait référence et les autres pays qui ont des points de vue différents.
We are also trying to have some good exchanges of views and to reduce the distance separating the opinions of the group of countries to which the hon. member referred from the other countries with their differing views.

Ô combien chers, et à juste titre, pour toute contrée sous le soleil, sont les enfants nés de son sein et nourris de son lait; mais quand l’homme d’un autre pays, où qu’il soit né, quelle que soit sa langue, de quelque confession qu’il soit, cherche un pays à servir, à honorer, et auquel il désire s’attacher, dans la joie comme dans le malheur, quand il lève l’ancre de son cœur pour quitter son port d’attache et aller présenter à la maîtresse de son choix — son nouveau pays — tous ses espoirs d’adulte accompli, il établit par sa dévotion un lien qui n’a rien à envier à celui des enfants de cette terre.
Dear, most justly dear to every land beneath the sun, are the children born in her bosom and nursed upon her breast; but when the man of another country, wherever born, speaking whatever speech, holding whatever creed, seeks out a country to serve and honour and cleave to, in weal or in woe, when he heaves up the anchor of his heart from its old moorings, and lays at the feet of the mistress of his choice - his new country - all the hopes of his ripe manhood, he establishes by such devotion a claim to consideration not second even to that of the children of the soil.

Il faut dire que le moment est venu, honorables sénateurs, pour le Canada d'assumer une fois de plus la place qui est la sienne sur l'échiquier mondial, de devenir le pays auquel nous aspirons tous et que nous avons déjà connu, à savoir un endroit où les personnes et les familles peuvent concrétiser leurs rêves et vivre dans la prospérité et la paix — un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
The fact is, honourable senators, it is time for Canada to once again take its rightful place on the world stage, to become the Canada we all desire and once knew, a place where individuals and families can realize their dreams and live in prosperity and peace — a stronger, safer and better Canada.

- (EN) Le règlement (CE) n° 485/2005 du Conseil auquel l’honorable parlementaire se réfère étend aux navires de pêche qui sont transférés vers les pays touchés par le tsunami au profit des communautés de pêcheurs concernées la possibilité de retirer, moyennant une aide publique, des navires de pêche de la flotte communautaire.
Council Regulation (EC) No 485/2005 to which the honourable Member refers extends the possibility of withdrawal of fishing vessels from the Community fishing fleet with public aid to vessels which can be transferred to the countries affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities concerned.

Je tiens à attirer l’attention des honorables parlementaires sur un problème auquel nous sommes confrontés: le premier pays à avoir prévu un référendum sur la ratification de la Constitution européenne est l’Espagne.
I would like to draw the attention of the honourable Members to a problem facing us: the first country to have called a referendum on the ratification of the European Constitution is Spain.

Sur le même sujet, auquel Mme Roth-Behrendt et d’autres honorables parlementaires ont fait référence, une réunion informelle des ministres de la santé de l’UE et des pays adhérents aura lieu à Bruxelles jeudi soir.
On this same subject which Mrs Roth-Behrendt and others referred to, an informal meeting of the health ministers of the EU and accession countries will be taking place in Brussels on Thursday evening.

Honorables sénateurs, je vous remercie de votre patience à mon égard, mais je vous serai encore plus reconnaissant, dans les mois qui viennent, de considérer avec ouverture, et dans le seul souci du bien commun, le programme politique que nous soumet le gouvernement pour atténuer les soucis des Canadiens, assurer le développement équilibré de toutes les régions, apporter des éléments de solution aux défis que nous devons relever, qu'ils soient d'origine interne ou externe, et ultimement, maintenir pour les jeunes générations l'intégrité de ce grand pays auquel nous sommes si attachés.
Honourable senators, I thank you for your patience with me, but I would be all the more grateful if, in the coming months, you would consider with an open mind and solely out of a concern for the common good the political program the government is putting before us in an effort to reduce Canadians' concerns, ensure balanced development in all regions, provide solutions to the challenges facing us, be they internal or external, and, finally, keep this great country we are so attached to whole for future generations.

Ces propositions sont accompagnées de jugements sévères et péremptoires sur tel ou tel pays européen nommément désigné, auquel il est enjoint de faire amende honorable pour se réhabiliter.
These proposals are accompanied by harsh and peremptory judgments on this or that named European country, which is enjoined to redeem itself by making amends.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je crois comprendre que les négociations se poursuivent actuellement entre les États-Unis et la Corée du Nord et que les autres pays n'y participent pas parce qu'ils sont pour l'instant satisfaits du niveau auquel se déroulent ces pourparlers.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, my understanding is that these negotiations are currently ongoing between the United States and North Korea and that other countries are not participating because they are content, at this time, with the level of negotiations taking place between the U.S. and North Korea.

Considérant que ce devoir doit être pris au sérieux, la Commission a octroyé au fonctionnaire auquel se réfère l'honorable parlementaire dans sa question huit semaines de congés payés ainsi qu'un bureau sécurisé afin de lui permettre de rédiger son rapport.
Because the Commission considers that the duty must be taken seriously, the Commission provided the official referred to in the Honourable Member’s question with eight weeks of paid leave and with secure office accommodation to enable him to compile the statement.