Vertaling van "pays afin d'attirer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

facteurs qui incitent un immigrant à quitter son pays et qui l'attirent au lieu de destination
push and pull factors

Programme à moyen terme (1984-1989) de coopération technique entre pays non alignés et autres pays en développement afin que soit atteint l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000
Medium-term Programme (1984-1989) of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000

Séminaire international spécial afin de discuter des expériences de différents pays dans la mise en œuvre des normes internationales relatives aux droits de l'homme
Special International Seminar to Discuss the Experiences of Different Countries in the Implementation of International Standards on Human Rights

Avant-projet d'une loi type ou de lois types sur les pratiques commerciales restrictives afin d'aider les pays en développement à élaborer une législation appropriée
First Draft of a Model Law or Laws on Restrictive Business Practices to Assist Developing Countries in Devising Appropriate Legislation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les rapports ont cependant attiré l'attention sur plusieurs questions qui nécessitent que les pays candidats intensifient leurs efforts afin d'honorer leurs obligations en tant que membres : pour la plupart des pays, la principale préoccupation reste la mise en oeuvre de la législation sur Natura 2000 et, pour certains d'entre eux, la gestion des déchets et la pollution industrielle.
However, the Reports drew attention to a number of issues where acceding countries still need to enhance their efforts to meet the obligations of membership: the main concern remains for most countries the implementation of the Natura 2000 legislation and for some countries waste management and industrial pollution.

Des chiffres et une analyse complémentaire ont été ajoutés afin de mieux démontrer la nécessité d’une action de l’UE pour attirer les travailleurs dotés de compétences élevées ressortissants de pays tiers, et la valeur ajoutée de l’UE par rapport aux régimes nationaux.
Figures and additional analysis have been added to better demonstrate the need for EU action in attracting highly skilled third-country national workers and the EU added value in comparison with national schemes.

améliorer les interactions avec les autorités publiques, la société civile et autres parties prenantes afin d’attirer leur attention sur l’impact des atteintes à la propriété intellectuelle (PI) dans les pays tiers.
developing more interaction with public authorities, civil society and others to raise awareness of the impact of intellectual property (IP) violations outside the EU.

C'est là un dilemme particulièrement fort pour les gouvernements des pays de la cohésion ou, plus encore, des futurs Etats membres, où il existe un arbitrage potentiel entre le fait de désirer que l'investissement s'oriente vers les régions les moins développées afin de les stimuler et de les aider à effectuer leur rattrapage et le fait que l'investissement tend naturellement à être attiré vers les régions les plus dynamiques.
This tends to be a particular dilemma for governments in the Cohesion countries or, still more, in the accession countries, where there is a potential trade-off between wanting investment to go towards the less developed regions to provide a stimulus and help them catch up, and the fact that investment tends naturally to be attracted to the regions which are most dynamic.

L’UE a proposé des recommandations spécifiques par pays afin d’attirer l’attention des États membres sur les domaines où les nécessités en matière d’intégration des Roms sont les plus grandes.
The EU put forward country-specific recommendations to draw Member States’ attention to the areas of greatest need for the integration of Roma people.

Nous voulons faire du Canada un pays qui attire les plus brillants esprits du monde afin qu'ils y innovent et mettent en valeur leurs talents.
We want Canada to be a country where the best and brightest from around the world come to innovate and showcase their talent.

Mais il s'agit aussi du tourisme, puisqu'il faut attirer les gens au Canada et leur permettre de se déplacer facilement dans tout le pays afin qu'ils puissent le découvrir.
But it's also about tourism in terms of attracting people to Canada and how best to move them around this country so that they can see what this country is all about.

On notera aussi la proposition de programme « Erasmus World », qui permettra à l'Union de soutenir des « Masters européens », afin d'attirer en Europe certains des meilleurs étudiants du monde, pour des études menées dans au moins deux pays européens.
It is also worth mentioning the proposal for the "Erasmus World" programme, which will enable the Union to support "European masters" in order to attract to Europe some of the world's best students for studies pursued in at least two European countries.

Le Canada devrait, à cet égard, promouvoir le dialogue multilatéral, régional et bilatéral avec d'autres pays afin de les attirer davantage dans le système international des droits de la personne. Je reviendrai sur ce point dans un moment.
Canada should foster multilateral, regional and bilateral dialogues with other countries to draw them more fully into the international human rights system.

La recherche et technologie (316,2 MECU, dont 286,1 pour le Feder et 30,1 pour le FSE) Ce programme vise à renforcer la capacité techno-économique du pays afin de lui permettre d'attirer et de soutenir des investissements productifs et de stimuler la production de valeur ajouté au niveau de ses produits et services.
Research and technology (ECU 316.2 m: ECU 286.1 m from the ERDF and ECU 30.1 m from the ESF) This programme is designed to reinforce the technology base of the country to enable it to attract and support production investment and to stimulate added value in products and services.