Traduction de «pauvreté n'arrange » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pauvreté n'est pas vice
it is not a sin to be poor

cercle vicieux de la pauvreté | piège de la pauvreté | trappe à bas salaire | trappe à pauvreté
low-wage trap | poverty trap

extrême pauvreté | grande pauvreté | pauvreté persistante
consistent poverty

pauvreté de revenu | pauvreté monétaire | pauvreté pécuniaire
income poverty | monetary poverty

Pauvreté extrême
Extreme poverty

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]

arrangement non conventionnel [ arrangement n'ayant pas de valeur conventionnelle ]
non-treaty arrangement

Arrangement de Wassenaar [ Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | COCOM | Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations ]
Wassenaar arrangement [ COCOM | Coordinating Committee for Multilateral Export Controls | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies ]

Arrangement en matière d'approvisionnement (La présente n'est pas un contrat)
Supply Arrangement (This is not a contract)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce projet de loi, la Loi modifiant la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour les arrangements funéraires, vise à réduire la pauvreté chez nos aînés et à assurer une tranquillité d'esprit à leurs héritiers.
This bill, An Act to amend the Old Age Security Act (funeral arrangements), would help lift seniors out of poverty and provide peace of mind for their heirs.

On pourrait aussi, pour la énième fois, retenir que la pauvreté n'arrange strictement rien. Qu'elle est le résultat, entre autres, de l'incapacité des autorités politiques de venir à bout de la corruption.
That it is the result, among others, of the political authorities’ inability to overcome corruption.

En d’autres termes, en intégrant une stratégie d’investissement ambitieuse dans le système, en créant un lien avec les objectifs pour 2020 ou, pour dire les choses autrement, en concluant des arrangements communs, par exemple, pour améliorer notre système éducatif, lutter contre la pauvreté, devenir compétitif et lutter contre la concurrence des pays tiers grâce à des investissements dans la recherche et le développement.
In other words, by integrating an ambitious investment strategy into the system, by forging a link with the 2020 objectives, or to put it another way, by making joint arrangements, for example, to improve our education system, fight poverty and become more competitive and take on the competition from third countries through investment in research and development.

Malgré la situation nouvelle qui découle du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) et les preuves qu'une large majorité des crédits et des garanties d'organismes de crédit à l'exportation favorise des activités liées au pétrole, à l'exploitation des mines et aux industries extractives, qui, selon la Banque mondiale, contribuent le moins à la lutte contre la pauvreté, la Commission, dans le chapeau de sa proposition législative, ne juge pas nécessaire d'étudier la cohérence de l'arrangement de l'OCDE avec les politiques et les objectifs de l'Union européenne (considérant 1) ni de réaliser une analyse d'impact (considérant 2).
Notwithstanding the new situation under the Lisbon TFEU and the evidence that a large majority of ECA credits and guarantees promotes oil, mining and extractive activities which according to the World Bank are least contributing to poverty alleviation, the Commission in its proposal for the legislative chapeau of the dossier perceives no need to review the OECD Arrangement for its coherence with EU policies and objectives (Recital 1) or to provide for an impact assessment (Recital 2).

Le chômage et la pauvreté endémiques n’arrangent probablement pas non plus la situation et engendrent un climat d’anarchie dans certaines régions du Mexique.
The prevalence of unemployment and poverty probably does not help either and induces a climate of lawlessness in parts of Mexico.

D. considérant que les huit pays les plus riches du monde sont parvenus à un arrangement concernant un seuil d'allégement de la dette pour atténuer la pauvreté mondiale,
D. whereas the world's eight richest countries have reached a landmark debt relief deal to alleviate global poverty,

Les obligations générales de toutes les parties à la convention comportent notamment la promotion et le renforcement de la coopération à tous les niveaux [68], la promotion d'une approche intégrée et l'intégration de stratégies de réduction de la pauvreté dans l'action menée pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, en prêtant dûment attention à la situation des pays en développement touchés; elles encouragent le recours aux mécanismes et arrangements financiers multilatéraux et bilatéraux existants qui mobilisent et affectent des ressources financières importantes aux pays en développement Parties touchés pour les aider à lutter contre la désertification.
The general obligations of all Parties to the Convention include promoting and strengthening co-operation at all levels [68]; promoting the integrated approach and the integration of poverty reduction strategies into efforts to combat desertification and efforts to mitigate the effects of drought, giving due attention to the situation of affected DC; and promoting the use of existing multi- and bi-lateral financing mechanisms that mobilise and channel significant financial resources to affected DC Parties in combating desertification.

Toutefois, j'ai peur de ce que l'avenir réserve. L'avenir pourrait être désastreux et cet arrangement pourrait en fin de compte condamner les Nisga'as à vivre dans la pauvreté.
The future could be disastrous and this arrangement could basically condemn the Nisga'a people to a life of poverty.

En Afrique, on parle du peuple africain souffrant. En Amérique latine, on parle d'arrangements subtils face à la pauvreté.
In Africa, they called this suffering African people; in Latin America, they call it sophisticated arrangements for poverty.

Comme organismes qui ont des partenaires partout dans le monde qui travaillent eux-mêmes avec des groupes marginalisés, nous voyons de près les conséquences des arrangements commerciaux pour ceux qui vivent dans la pauvreté et nous nous préoccupons maintenant des conséquences de ces arrangements commerciaux pour nos partenaires.
As agencies that have partners throughout the world themselves working with marginalized groups, we have a close-up look at the impact of trade arrangements on those living in poverty, and we have become preoccupied with how those trading arrangements affect and impact our partners.