Vertaling van "pauvreté est l'éducation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La pauvreté au Canada: Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada [ La pauvreté au Canada | Rapport du Comité spécial du Sénat sur la pauvreté au Canada ]
Poverty in Canada: Report of the Special Senate Committee on Poverty [ Poverty in Canada | Report of the Special Senate Committee on Poverty ]

pauvreté chez les travailleurs [ pauvreté des travailleurs | pauvreté chez les travailleuses | pauvreté des travailleuses ]
in-work poverty

La pauvreté au Canada: rapport sénatorial sur la pauvreté: seuil de la pauvreté [ La pauvreté au Canada ]
Senate report on poverty: poverty line update [ Senate report on poverty ]

cercle vicieux de la pauvreté | piège de la pauvreté | trappe à bas salaire | trappe à pauvreté
low-wage trap | poverty trap

extrême pauvreté | grande pauvreté | pauvreté persistante
consistent poverty

pauvreté de revenu | pauvreté monétaire | pauvreté pécuniaire
income poverty | monetary poverty

Pauvreté extrême
Extreme poverty

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]

Examen pour l'admission à l'école maternelle (institution d'éducation préscolaire)
Examination for admission to preschool (education)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le programme d'action fixait des priorités dans les douze domaines suivants: la pauvreté, l'éducation et la formation, la santé, la violence, les conflits armés, l'économie, le pouvoir et la prise de décision, les mécanismes institutionnels, les droits de l'homme, les médias, l'environnement et les petites filles.
The Platform for Action set an agenda for the following twelve areas: poverty, education and training, health, violence, armed conflict, the economy, power and decision-making, institutional mechanisms, human rights, media, environment, and the girl child.

Les inégalités au Canada existent, comme il existe des liens entre pauvreté et éducation, pauvreté et criminalité, pauvreté et soins de santé.
There is inequality in Canada and there are connections between poverty and education, poverty and crime, and poverty and health care.

Vous en avez mentionné quelques-uns; l'énorme écart de pauvreté, l'éducation, la sensibilisation du public mais aussi des femmes afin qu'elles puissent sortir de la pauvreté.
You've talked about some of them: the huge poverty gap, education, educating the public, but also educating women so they can crawl out of poverty.

J. considérant que les enfants et les jeunes représentent presque un tiers de la population de l'Union et que 19 millions d'enfants sont exposés au risque de pauvreté, et que beaucoup d'entre eux sont séparés de leur famille en raison de la pauvreté de cette dernière; considérant qu'il existe des liens complexes entre la pauvreté, l'éducation donnée par les parents et le bien-être des enfants dans différentes situations sociales, y compris la protection des enfants contre tous types de maltraitance,
J. whereas children and young people make up almost one third of the population of the Union and 19 million children are at risk of poverty, many of them being separated from their family because of the family's poverty; whereas there is a complex relationship between poverty, parenting and children's well-being in diverse social circumstances, including the protection of children from all types of abuse,

J. considérant que les enfants et les jeunes représentent presque un tiers de la population de l'Union et que 19 millions d'enfants sont exposés au risque de pauvreté, et que beaucoup d'entre eux sont séparés de leur famille en raison de la pauvreté de cette dernière; considérant qu'il existe des liens complexes entre la pauvreté, l'éducation donnée par les parents et le bien-être des enfants dans différentes situations sociales, y compris la protection des enfants contre tous types de maltraitance,
J. whereas children and young people make up almost one third of the population of the Union and 19 million children are at risk of poverty, many of them being separated from their family because of the family’s poverty; whereas there is a complex relationship between poverty, parenting and children’s well-being in diverse social circumstances, including the protection of children from all types of abuse,

Il laisse en effet de côté la pauvreté, l'éducation, la santé ou l'accès limité à l'eau.
I think they are trying to broaden the scope of the whole argument that it does not go to the causes of the particular situation. It does not address situations like poverty, education, health or the lack of access to water.

Dans le cadre du 9 FED, l'Afrique a bénéficié d'une dotation indicative initiale de X millions €. Les secteurs prioritaires de la coopération organisée avec l'Afrique sont l'infrastructure (transports essentiellement), le soutien budgétaire octroyé en application des stratégies de réduction de la pauvreté, l'éducation et la santé, le développement du secteur privé, la gouvernance, la démocratie, les droits de l'homme, l'agriculture, l'environnement et l'eau.
Priority sectors of co-operation with Africa are infrastructure (mainly transport), budget support in the framework of poverty reduction strategies, education and health, private sector development, governance, democracy, human rights, agriculture, environment and water

- (PT) Monsieur le Président, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, l’éducation constitue un outil indispensable.
– (PT) Mr President, education is a crucial weapon in the fight against poverty.

La pauvreté des enfants pose essentiellement quatre problèmes, la réduction de cette pauvreté, l'éducation de la petite enfance, le logement abordable et la prestation nationale pour enfants.
There are, then, basically four issues, the reduction of child poverty, early childhood education, affordable housing, the national child benefit.