Vertaling van "patrimoine et s'inspirer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

opérations de réduction de la dette qui s'inspirent du marché | opérations de réduction de la dette fondées sur le marché
market-based debt reduction

Évaluation des incidences des réformes des soins de santé sur les aînés. Partie II : Un modèle d'analyse des réformes des soins de santé s'inspirant d'une approche axée sur la structure, le processus et les résultats
Assessing the Impacts of Health Reforms on Seniors. Part 2 : A Model for Analyzing Health Care Reforms : A Structure, Process and Outcome Approach

les idées dont s'inspire
(the) thinking behind

patrimoine culturel [ patrimoine bibliographique | patrimoine de l'humanité | patrimoine documentaire | patrimoine linguistique | patrimoine littéraire ]
cultural heritage [ bibliographic heritage | documentary heritage | human heritage | linguistic heritage | literary heritage ]

animatrice du patrimoine | médiateur du patrimoine | animateur du patrimoine | animateur du patrimoine/animatrice du patrimoine
education specialist | visitor service manager | mediation and education manager | museum interpretation developer

protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]
heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]

chargée de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel/chargée de mission patrimoine naturel
countryside ranger | wildlife control agent | conservation programmes officer | nature conservation officer

agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel/agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel
conservation programs specialist | wildlife biologist | conservation scientist | park naturalist

propriété publique [ domaine public | patrimoine de l'État | patrimoine national | propriété d'État ]
public property [ national heritage | public domain | State property ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors, pourquoi la ministre du Patrimoine ne s'inspire-t-elle pas de ces deux succès et pourquoi réclame-t-elle aujourd'hui la propriété incontestable des fonds marins pour y décréter des aires marines de conservation, alors que les expériences de partenariat en matière d'environnement ont été fructueuses à ce jour?
Why does the heritage minister not follow these two successful initiatives and why is she now claiming exclusive ownership of the seabed to set up marine conservation areas, when partnerships in the area of the environment have so far been successful?

P. considérant que le prix du patrimoine culturel de l'Union européenne / Concours Europa Nostra célèbre l'excellence, inspire par l'exemple et stimule les échanges de bonnes pratiques dans le domaine du patrimoine en Europe;
P. whereas the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards promote excellence, inspire through the ‘power of example’, and stimulate the exchange of best practices in the heritage field across Europe;

Ils sont en voie de construire un territoire où les Inuits peuvent être fiers de leur patrimoine et s'inspirer de leur culture riche et ancienne.
They are building a land where the Inuit can be proud of their heritage and can build on their rich and ancient culture.

Ces prix encouragent l’excellence, se veulent une source d'inspiration par la «force de l’exemple» et favorisent l’échange de bonnes pratiques dans le domaine du patrimoine.
The awards promote excellence, inspire through the ‘power of example’ and stimulate the exchange of best practices in the heritage field.

78. invite la Commission à définir une stratégie pour le développement et le rayonnement du patrimoine culturel des RUP inspiré du programme Euromed Heritage IV;
78. Calls on the Commission to draw up a strategy for the development and dissemination of the ORs' cultural heritage, using the Euromed Heritage IV programme as a model;

L'oeuvre de notre collègue est fermement ancrée dans son identité juive, son patrimoine qui lui inspire fierté, son amour pour le Canada et l'État d'Israël et, ce qui est très important, ses profonds impératifs moraux.
Our colleague's work is rooted in a firm grounding as a Jew, his pride in his heritage, his love for Canada and for the state of Israel, and very important, in the profound moral imperative of his tradition.

Elle s'inspire de la convention de 1972 sur la protection du patrimoine naturel et culturel mondial et de la convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
It has reflected on the 1972 convention concerning the protection of the world cultural and natural heritage and also the 2003 convention concerning the safeguarding of the intangible cultural heritage.

La Charte contribuera en outre à la définition d'un "patrimoine collectif de valeurs et de principes au sein duquel se reconnaissent les citoyens et qui inspire les politiques de l'Union", patrimoine qu’il nous faut sans cesse défendre face aux relents racistes et xénophobes qui n’ont hélas pas disparu !
The Charter will also help define a ‘collective patrimony of values and principles and a shared system of fundamental rights which bind citizens together and underpin the Union’s internal policies’, a patrimony we must constantly defend against the racist and xenophobic tendencies that have, alas, not disappeared.