Traduction de «patrimoine canadien m'avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministre du patrimoine canadien
Minister of National Heritage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les parties prenantes ont indiqué clairement que le processus d'élaboration d'une politique maritime européenne avait permis au public de prendre conscience de la valeur de l'économie et du patrimoine maritimes, et avait donné aux parties prenantes le sentiment de partager une identité et des objectifs communs.
S takeholders have clearly expressed the view that the process of developing an EU Maritime Policy has been useful in raising public awareness of the value of the maritime economy and heritage, and is creating a sense of common purpose and identity between stakeholders.

Si on étudie ce dossier très important et aussi très vaste, à cause des sujets.Je sais que le Comité du patrimoine canadien n'avait pas fait une priorité de l'établissement d'un sous-comité pour analyser toute cette question, mais si on le fait dans le cadre du Comité du patrimoine canadien, l'agenda politique des futurs mois sera complètement occupé par l'impact de la Marche mondiale des femmes.
If we take on the examination of this very important but also very broad subject, because of the topics.I know that the Canadian Heritage Committee had not made creating a subcommittee to analyze this whole issue a priority, but if the Canadian Heritage Committee takes this on, the political agenda of the coming months will be completely filled up by assessing the impact of The World March of Women.

Pourtant, je me rappelle que les libéraux avaient beaucoup discuté du fait que le gouvernement conservateur, lorsqu'il avait créé le ministère du Patrimoine canadien, n'avait pas joint les télécommunications à la culture à l'intérieur du mandat du ministère.
I recall, however, that the Liberals spent a lot of time discussing the fact that the Conservative government, when it created the Department of Canadian Heritage, hadn't combined telecommunications with culture within the Department's mandate.

Dans son Discours sur l'état de l'Union du 13 septembre 2017, le Président Juncker avait souligné l'importance que revêt cette Année européenne du patrimoine culturel pour « méditer » sur la performance unique de l'Union : « imposer la paix à l'intérieur et la paix à l'extérieur de ses frontières » et « la prospérité si ce n'est pour tous, en tout cas pour un grand nombre ».
In his State of the Union speech of 13 September 2017, President Juncker highlighted the importance of this European Year of Cultural Heritage, which is an opportunity to reflect on the Union's unique achievement: ‘peace within and peace outside of Europe' and ‘prosperity for many if not yet for all'.

Ces nouvelles compétences ont été appliquées grâce à la mise en oeuvre, entre 1996 et 1999, de trois programmes culturels: Kaleidoscope [3] (1996-1999), qui soutenait les manifestations artistiques et culturelles de dimension européenne; Ariane [4] (1997-1999), qui accordait un soutien dans le domaine du livre et de la lecture, y compris de la traduction; et Raphaël [5] (1997-1999), qui avait pour objectif de compléter les politiques des États membres dans le domaine du patrimoine culturel d'importance européenne.
These new competencies were executed through the implementation, between 1996 and 1999, of three cultural Programmes: Kaleidoscope [3] (1996-1999), which supported artistic and cultural activities having a European dimension; Ariane [4] (1997-1999), which provided support to the field of books and reading, including translation; and Raphaël [5] (1997-1999), the aim of which was to complement Member States' policies in the area of cultural heritage of European significance.

Le troisième rapport d'évaluation de l'application de la directive avait conclu que la directive était un instrument utile pour permettre la récupération de certains biens culturels et donc un bon instrument de l’Union européenne pour contribuer à l’action des États membres visant à sauvegarder leur patrimoine.
The third report on the application of the Directive concluded that the Directive was a useful tool for the recovery of certain cultural objects and thus an appropriate instrument of the European Union for helping the Member States to protect their heritage.

Renseignements complémentaires: a) associé à la Revival of Islamic Heritage Society (Société pour le renouveau du patrimoine islamique); b) avait pour trésorier Abu Bakr al-Jaziri.
Other information: (a) Associated with the Revival of Islamic Heritage Society; (b) Abu Bakr al-Jaziri served as finance chief of ASC.

[Traduction] M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre a déclaré aujourd'hui que la lettre du ministre du Patrimoine canadien n'avait pas influencé le CRTC, mais le secrétaire général de cet organisme a dit qu'elle avait peut-être joué dans la décision.
[English] Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister said today that the minister of heritage's letter did not influence the CRTC but on the other hand the secretary general of the CRTC stated that it may have interfered with their decision.

M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Vous vous rappellerez que jeudi dernier, la ministre du Patrimoine canadien m'avait fait le reproche de conserver en inventaire et en consigne des drapeaux du Canada que son ministère m'avait confiés.
Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, on a point of order, you will recall that, last Thursday, the Minister of Canadian Heritage accused me of stockpiling Canadian flags sent me by her department.

Par exemple, nous avons appris que Patrimoine canadien n'avait pas l'intention de renouveler les montants pour la mise en œuvre de la gestion scolaire.
For instance, we learned that Canadian Heritage had no intention of renewing the amounts for the implementation of school management.