Traduction de «patients par l'industrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

patient ventilo-dépendant [ patient dépendant du ventilateur | patient dépendant de la ventilation mécanique | patient dépendant du respirateur ]
ventilator-dependent patient [ VDP | respirator-dependent patient ]

patient apte [ patient compétent | patient capable ]
competent patient [ capable patient ]

dossier patient informatisé | DPI | dossier patient électronique | DPE | dossier patient
electronic patient record | EPR | computer-based patient record | computerized patient record | CPR | patient record

patient immunovulnérable | patiente immunovulnérable | patient immunocompromis
immunocompromised patient

patient atteint d'un lupus érythémateux | patient lupique
lupus erythematosus patient

norme du patient raisonnable, norme de la patiente raisonnable
reasonable patient standard

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
help health-care users to develop social perceptiveness | provide strategies for better social perceptiveness to healthcare users | help a healthcare user to develop social perceptiveness | help healthcare users to develop social perceptiveness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'il s'agit d'un processus auquel tous les intervenants présents ici, les fournisseurs et les patients, doivent participer : il doit y avoir un travail considérable d'éducation des patients afin qu'ils comprennent ce qu'est un effet indésirable, ce qu'ils ressentent en tant qu'effets indésirables et comment ils doivent le signaler de sorte que nous puissions nous assurer que l'information nécessaire est communiquée, non seulement de l'industrie au patient, mais également du patient à l'industrie et à Santé Canada.
I think there is a process that, around this table, the continuum providers, including patients, there needs to be significant education for patients to understand what is an adverse event, what do they experience as an adverse event and how do they report that so we can make sure that the necessary information flows not only from industry to patient but back from patient to industry and to Health Canada.

Ce point de vue émane de répondants représentant l’industrie, les patients, les hôpitaux, les universités et les organisations sans but lucratif.
This view has been shared by respondents representing industry, patients, hospitals, academia and non-for-profit organisations.

Action n° 6: favoriser, dans le cadre d’une démarche par étapes, des travaux de recherche-développement conjoints inédits pour mettre à la disposition des patients de nouveaux antibiotiques par les moyens suivants:en collaboration avec la Fédération européenne des associations de l’industrie pharmaceutique [12], lancer à brève échéance, dans le cadre de l’entreprise commune pour l’initiative en matière de médicaments innovants, un programme de recherches sur de nouveaux antibiotiques visant à améliorer l’efficacité de la recherche et du développement de nouveaux antibiotiques grâce à un partage de connaissances transparent et inédit; établir un accord-cadre global avec l’industrie, définir des objectifs, des engagements, des priorités, des principes et des modes d’action pour une collaboration à plus long terme entre les secteurs public et privé; mobiliser les ressources adéquates, en particulier au titre de l’entreprise commune pour l’initiative en matière de médicaments innovants (et son successeur éventuel), du septième programme-cadre et, à plus long terme, du prochain programme de recherche et d’innovation pour la période 2014-2010 (Horizon 2020), afin de soutenir les travaux de recherche et de développement, en fonction des critères et des modalités adaptées aux besoins spécifiques et aux enjeux que constitue la mise au point d’antibiotiques; tirer parti de la souplesse de la législation pharmaceutique actuelle afin d’autoriser rapidement de nouveaux antibiotiques et de travailler en collaboration avec les parties prenantes et les autorités des États membres pour l’instauration de conditions de marché et de fixation des prix appropriées pour les nouveaux antibiotiques; garantir et respecter des procédures accélérées d’autorisation de mise sur le marché de nouveaux antimicrobiens.
Action n° 6: To promote, in a staged approach, unprecedented collaborative research and development efforts to bring new antibiotics to patients by: Launching rapidly with EFPIA[12], within the IMI-Joint Undertaking, a programme for research on new antibiotics aimed at improving the efficiency of research and development of new antibiotics through unprecedented open sharing of knowledge. Establishing an overarching framework agreement with the industry, defining objectives, commitments, priorities, principles and modes of action for public-private collaboration in a longer term perspective. Mobilising adequate resources, within IMI in particular (and its possible successor), FP7 and in the longer term the forthcoming research and innovation programme 2014-2020 (Horizon 2020), in order to support research and development work, based on criteria and modalities adapted to the specific needs and challenges of antibiotic development. Use the flexibility in the current pharmaceutical legislation to give rapid authorisation to new antibiotics and work with stakeholders and the Member States' authorities towards the establishment of adequate market and pricing conditions for new antibiotics. Ensure conditions for and implement fast track procedures for the marketing authorisation of new antimicrobials.

Les États membres devraient travailler en étroite coopération avec l'industrie des technologies médicales en vue de favoriser une conception plus orientée vers la sécurité des patients, afin de réduire la survenance d'événements indésirables dans les soins de santé.
Member States should work closely with the health technology industry to encourage better design for patient safety in order to reduce the occurrence of adverse events in healthcare.

à l’évolution possible des politiques nationales actuelles en matière de fixation des prix et à celle de la transparence de l’ensemble des acteurs concernés (y compris l’industrie) en ce qui concerne les coûts, laquelle évolution pourrait contribuer à augmenter la disponibilité et l’accessibilité des médicaments innovants pour les patients, tout en respectant pleinement le fait qu’il s’agit là de domaines de compétence des États membres;
possible developments in current national pricing policies and transparency from all relevant actors, including industry, on costs, that could contribute to increased availability and accessibility of innovative medicinal products to patients, while fully respecting that these are areas under Member States’ competence;

1. En accord avec la Commission, le conseil d'administration développe des contacts appropriés entre l'Agence et les représentants de l'industrie, des consommateurs et des patients, ainsi que des professions de santé.
1. The Management Board shall, in agreement with the Commission, develop appropriate contacts between the Agency and the representatives of the industry, consumers and patients and the health professions.

Le groupe rassemble des représentants à haut niveau des États membres, de l'industrie, des organismes de santé publique et des patients et a publié son rapport le 7 mai 2002.
The Group is made up of high level representatives of Member States, industry, mutual health funds and patients and published its report on 7 May 2002.

La Commission prône une industrie pharmaceutique européenne plus forte au bénéfice du patient
Commission pushes for a stronger European-based pharmaceutical industry for the benefit of the patient

Les patients bénéficieront des liens stratégiques plus étroits que nous sommes en train de mettre en place entre l'industrie et les responsables de la santé publique".
Patients will benefit from the closer strategic relationship between the industry and the public health community that we are developing”.

Tant en matière économique et sociale que dans le domaine de la santé publique, l'industrie pharmaceutique de l'UE joue un rôle central et multiple, mettant au point et fournissant des médicaments aux patients, stimulant l'innovation par ces investissements très important dans le domaine de la RD, procurant des emplois de haute qualité et contribuant à hauteur de 19 milliards d'euros à la balance commerciale de l'UE.
The pharmaceutical industry plays a critical and multiple role in the economic, social and public health of the EU as a developer and supplier of medicines to patients, stimulating innovation as a leading investor in RD, providing high quality employment and contributing 19 billion Euro to the EU trade balance.