Traduction de «patient lorsqu'il apprend » (Français → Anglais) :

Le Macleans a publié un article qui traite du stress énorme subi par un patient lorsqu'il apprend qu'un instrument ou un implant qu'il porte a fait l'objet d'un rappel et du rôle considérable que le médecin a à jouer pour aider le patient à gérer sa profonde anxiété, lorsqu'il découvre qu'un dispositif implanté dans son corps risque de mal fonctionner.
Macleans published a piece that talked about the enormous stress involved for a patient when they hear that a device or an implant they have has been recalled, and the huge role the physician plays in helping a patient manage the enormous anxiety they feel when they suddenly discover that something inside their body is liable to malfunction.

veiller à ce que les professionnels de la santé informent les patients lorsqu'un médicament est utilisé hors AMM et donnent aux patients les informations sur les risques possibles afin qu'ils puissent donner leur consentement éclairé;
ensure that medical professionals inform patients when a medicine is used off-label and provide patients with information on the potential risks in order to enable them to give informed consent;

(j) veiller à ce que les professionnels de la santé informent les patients lorsqu'un médicament est utilisé hors AMM et donnent aux patients les informations sur les risques possibles afin qu'ils puissent donner leur consentement éclairé;
(j) ensure that medical professionals inform patients when a medicine is used off-label and provide patients with information on the potential risks in order to enable them to give informed consent;

Toutefois, lorsqu'on apprend que le gouvernement sollicite des compagnies de télécommunications 1,2 million de fois par année pour obtenir les renseignements personnels des Canadiens, ce n'est plus simplement de l'échec au crime, c'est carrément de l'espionnage.
However, when the government makes 1.2 million requests for Canadians' private information from telecommunications companies per year, that is not just about cracking down own crime; that is spying.

(a) dans le premier chapitre de la recommandation, consacré à la sécurité des patients en général, les États membres étaient invités à prendre toute une série de mesures en vue de réduire autant que possible les préjudices subis par les patients lorsqu'ils se voient prodiguer des soins.
(a) In its first chapter, on general patient safety, Member States were asked to put in place a series of measures with a view to minimising harm to patients receiving healthcare.

– (EN) J’ai voté aujourd’hui pour une meilleure clarté juridique et pour la mobilité des patients lorsque les patients doivent se rendre à l’étranger pour s’y faire soigner.
– I voted today to support improved legal clarity and patient mobility in cases where people need to travel abroad to receive healthcare.

Lorsqu'un enfant apprend cette discipline intérieure — lorsqu'il apprend qu'il peut vivre une vie heureuse s'il adopte une discipline intérieure —, il est plus heureux, et je dirais même que sa famille est plus heureuse.
When a child learns that inner discipline — that life is quite happily lived when that child can discipline themselves — then not only does one have a happier child, I would suggest that one has a much happier family.

En outre, les pharmaciens jouent un rôle considérable de conseil aux patients et leurs recommandations quant au meilleur usage des médicaments, sans oublier que leur grande accessibilité en fait les premiers interlocuteurs des patients lorsque ceux-ci se posent des questions ou rencontrent des problèmes dans le cadre de leur traitement.
In addition, pharmacists play a key role in advising patients and their carers on the best use of medicinal treatment, their easy accessibility making them the first port of call for patients with questions or problems related to their medication.

Le nombre de lits est déjà insuffisant, la frustration est d'autant plus grande lorsqu'on apprend que seulement 15 p. 100 de ces lits sont occupés par des patients qui sont francophones, alors qu'il ne reste plus de place.
The number of beds is already insufficient, so the frustration is all the greater when we learn that only 15 per cent of these beds are occupied by francophone patients, since there are simply not enough beds.

Lorsque le ministre dit à la Chambre qu'il n'était pas au courant, qu'il l'a appris en voyant la photo, et lorsqu'on apprend plus tard qu'il l'a finalement peut-être appris plus tôt, c'est-à-dire environ 24 heures après que les événements aient eu lieu, ce qui veut dire autour du 21 janvier, il y a là matière à inquiétude, matière à confusion (1410) Dans un contexte comme celui-là, où nous sommes en situation de crise, où nos soldats sont au front, où nos soldats, tous les jours, risquent leur vie, comment peut-on, dans une telle confusion, s'assurer que le Canada puisse faire le travail convenablement sur le terrain, lorsque le ministre n'est même pas capable de faire le travail correctement ici, à Ottawa, au niveau politique?
When the minister says to the House that he was not aware and that he learned about the fact when he saw the photo, and we learn later that he actually was informed earlier, that is, about 24 hours after the events have taken place, which would be around January 21, I believe that this is a cause for concern and a source of confusion (1410) In a context such as this where we are in a crisis situation, where our soldiers are at the front, where our soldiers are risking their lives daily, how can we, in all this confusion, be sure that Canada is able to do the job properly on the ground when the minister is not even able to do his political job properly here in Ottawa?