Traduction de «patient d'être revenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prestations pour personnes à faible revenu
Low income benefits

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

répartition du revenu [ distribution du revenu ]
distribution of income [ allocation of income ]

patient immunovulnérable | patiente immunovulnérable | patient immunocompromis
immunocompromised patient

dossier patient informatisé | DPI | dossier patient électronique | DPE | dossier patient
electronic patient record | EPR | computer-based patient record | computerized patient record | CPR | patient record

demandé(e) par le patient
Requested by patient

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'une réduction de prix de l'ordre de 99 p. 100. Le principal catalyseur de cette énorme réduction du prix est le fabricant indien de médicaments génériques, Cipla Ltd., qui s'est engagé à fournir des ARV à des patients à revenu faible et moyen pour la somme de 1 $ par jour en 2001.
This is a 99-per-cent price reduction. The primary catalyst for this drastic price reduction was the Indian generic manufacturer Cipla Ltd. that made a commitment to provide ARVs to low- and middle-income patients for $1 per day in 2001.

Premièrement, la prise en compte des soins de santé dans l’impôt sur le revenu est progressive : pour une utilisation égale de services, le patient ayant un revenu plus élevé paie relativement plus que celui ayant un revenu moins élevé.
First, an income tax on health care is progressive: for equal use of services, a patient with a higher income pays relatively more than one with a lower income.

· Prestation des services axée sur le patient – Le D Vertesi a affirmé que lorsque les hôpitaux sont payés en fonction des services effectivement dispensés, les patients deviennent une source de revenu plutôt qu’un fardeau pour l’établissement.
· Patient-Oriented Service Delivery – Dr. Vertesi stated that by paying hospitals for the services they actually provide, patients become a source of income rather than a burden to the facility.

Par contre, étant donné que la plupart des patients paient actuellement le coût d’au moins une partie de ce genre de service, il est raisonnable qu’ils continuent de payer une petite partie des coûts, à la condition que les sommes versées par le patient soient ajustées à son revenu.
The second approach is that since patients are, for the most part, paying currently for at least some aspects of this home care service, it is reasonable that patients continue to pay a small part of the cost, provided that the actual dollar amount paid by the patient is adjusted in proportion to his or her income.

(4 bis) Afin d'assurer aux patients l'accès aux médicaments dans toute l'Union ainsi qu'une véritable libre circulation des marchandises, les États membres devraient faire un usage judicieux de la méthode consistant à fixer le prix des médicaments par référence aux prix observés dans d'autres pays, c'est-à-dire prendre en compte des États membres dotés d'un niveau de revenu comparable.
(4a) Ensuring patients’ access to medicinal products throughout the Union and effective free movement of goods requires that Member States make a reasonable use of external reference pricing, namely by reference to Member States with a comparable income level.

Les difficultés se manifestent à de nombreux autres niveaux, de l'impact personnel et psychologique que le diagnostic de la maladie peut avoir chez le patient en question à l'impact professionnel et social sur sa vie et à la menace que cette maladie peut représenter pour son revenu et son confort matériel.
Difficulties are encountered at many other levels, from the personal and psychological impact of being diagnosed with the disease to the occupational and professional impact on a person's life and the corresponding threat to their income and material well being.

Les spécialistes salariés travaillant dans les hôpitaux publics peuvent traiter certains patients dans ces hôpitaux à titre de patients privés, en facturant leur honoraire au patient et en versant une partie de ce revenu à l’hôpital.
Salaried specialist doctors in public hospitals can treat some patients in these hospitals as private patients, charging fees to those patients and usually contributing some of their fee income to the hospital.