Traduction de «patient d'opter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

patient ventilo-dépendant [ patient dépendant du ventilateur | patient dépendant de la ventilation mécanique | patient dépendant du respirateur ]
ventilator-dependent patient [ VDP | respirator-dependent patient ]

doctrine de l'obligation d'opter
doctrine of election

choix | faculté d'opter | option
option

patient immunovulnérable | patiente immunovulnérable | patient immunocompromis
immunocompromised patient

dossier patient informatisé | DPI | dossier patient électronique | DPE | dossier patient
electronic patient record | EPR | computer-based patient record | computerized patient record | CPR | patient record

patient apte [ patient compétent | patient capable ]
competent patient [ capable patient ]

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
help health-care users to develop social perceptiveness | provide strategies for better social perceptiveness to healthcare users | help a healthcare user to develop social perceptiveness | help healthcare users to develop social perceptiveness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait d'opter pour autre chose que le consentement éclairé, par exemple l'idée d'informer le patient du fait que l'information est en voie d'être transférée, voilà ce qui ne nous semble pas dans l'intérêt du patient.
To refer to something softer than informed consent, such as providing knowledge that information is being transferred, we do not think is in the patient's best interests.

En fait, lorsque les patients viennent pour ce que nous appelons l'avant-midi d'évaluation, l'avant-midi d'orientation, s'ils devaient opter pour une FIV, la séance durerait toute la matinée et ils verraient l'infirmière, le médecin et le psychologue.
Actually when patients come to what we call the assessment morning, the orientation morning, if they were going to do IVF, it lasts the whole morning and they see the nurse, the doctor, and the psychologist.

Dans cette directive, le patient est au centre, le citoyen qui peut et aussi qui veut opter pour le meilleur traitement se prononce pour le recevoir près de chez lui, mais s’il doit se déplacer alors il se déplace.
In this directive, the patient is at the centre, the vocal citizen who can and also wants to opt for the best treatment, preferably nearby, but if it is farther away, then also afar.

Nous pouvons opter soit de défendre les droits des patients, soit les droits des bureaucrates et des politiques de décider et de réglementer.
We have the choice to stand up either for patients’ rights or for the rights of bureaucrats and politicians to decide and to regulate.

Je vous les rappelle: faire le ménage au gouvernement en adoptant la loi sur la responsabilité; réduire le fardeau fiscal des Canadiens en commençant par abaisser la TPS d'un point de pourcentage; rendre nos rues et nos collectivités plus sûres en nous attaquant au crime et en introduisant des peines minimales obligatoires; aider les familles en versant directement des fonds aux parents pour leur permettre d'opter pour les services de garde répondant le mieux à leurs besoins, tout en collaborant avec les parties prenantes en vue d’ouvrir des places de garderie; collaborer avec les provinces afin d'améliorer les soins de santé en garantissant des délais d'attente pour les patients.
They are as follows: cleaning up government by passing the federal accountability act; reducing the tax burden of Canadians by starting with a one percentage point cut to the GST; making our streets and communities safer by cracking down on crime and introducing mandatory minimum sentences; supporting families by providing parents with direct financial support to make the child care choices that meet their specific needs, while also working with stakeholders to create new child care spaces; and working with the provinces to improve health care by establishing a patient wait times guarantee.

L’Europe doit opter pour la solidarité avec les patients du sida et non pour le droit du plus fort et du plus riche.
Europe must opt for solidarity with the AIDS patients and not for the rights of the strongest and wealthiest.

On doit tenir compte du patient, de sa famille et de sa situation et se dire: «Tels sont les facteurs que je dois prendre en considération, et c'est à la lumière de ces facteurs que je chercherai à convaincre le patient d'opter pour tel ou tel plan d'action».
Nursing is looking at the patient, the family, and the situation and saying, " These are the factors that I need to take into consideration, and on that basis I will talk to the patient about taking this particular course of action" .

Je veux dire que lorsqu'on fait les interventions normales, et qu'on examine le coût et qu'on s'assure, bien sûr, d'opter pour la procédure la moins envahissante pour le patient au meilleur coût possible.
What I'm getting at is that as you do the standard interventions you are looking at, the cost of them, to be sure that you're doing the thing that is least intrusive for the patient, at the best available cost—