Traduction de «paternalisme n'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

paternalisme médical
medical paternalism

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont déclaré pour l'essentiel qu'elle était inefficace, qu'elle reflétait en quelque sorte un certain paternalisme en matière de philanthropie, qu'elle profitait aux riches, et que ces derniers pourraient indirectement orienter la politique du gouvernement en se servant indirectement de l'argent des contribuables grâce aux exonérations.
They basically said it was ineffective, that it developed a certain amount of philanthropic paternalism, benefited the rich, and the rich could indirectly direct government policy by using indirectly taxpayers' money through exemptions.

Ainsi, on continue à penser que les entreprises audiovisuelles européennes sont incapables de croître et de voler de leurs propres ailes et que les utilisateurs sont incapables de reconnaître, au milieu de l'énorme offre multimédia, quelles sont les meilleures productions et celles qui leur conviennent le mieux, comme si le passé d'assistanat et de paternalisme n'était pas responsable de la situation difficile dans laquelle le secteur se trouve aujourd'hui.
The impression therefore persists that European audiovisual companies are incapable of growing or standing on their own two feet and that users are incapable of discerning from among the vast amount of multimedia products on offer which products are better and most suited to their needs, as if past welfarism and paternalism had not been responsible for the difficult situation in which the sector finds itself today.

[Traduction] M. Michael Mendelson: L' exposé qui m'a passionné à la conférence où je suis allé en Norvège était consacré à la portée du paternalisme, si je peux utiliser ce mot, des organismes sociaux qui agissent au nom des personnes handicapées.
[English] Mr. Michael Mendelson: The paper I was really taken with at this conference I went to in Norway was about the extent of the paternalism, if I can use that word, of social agencies acting on behalf of persons with disabilities.

La deuxième position qui était la position dominante de la Commission Le Dain se fonde sur le paternalisme juridique.
(). The second position, held by the majority of the Le Dain Commission members, is based on legal paternalism.

Si c'était un de ses buts et objectifs déclarés de rendre la Loi sur les Indiens moins paternaliste, il a lancé le processus au comble du paternalisme en dictant les sujets de discussion, l'échéancier selon lequel on en discutera et quels en seront les résultats.
Because if it was one of his stated goals and objectives to make the Indian Act less paternalistic, he began the process at the height of paternalism by dictating what would be discussed, the timetable under which it would be discussed, and what the end results would be.

En 1960, dans un sondage aux États-Unis, 80 p. 100 des médecins estimaient qu'il n'était pas dans le meilleur intérêt du patient de lui dire qu'il était atteint de cancer [.] Le danger réside dans le paternalisme, dans le fait de dire aux gens que nous savons ce qui est le mieux pour eux, que cela leur plaise ou non.
In 1960, when doctors were surveyed in the U.S., 80 per cent believed it was not in the best interests of the patient to tell them they had cancer.The danger lies in paternalism, in telling people we know what is best for them, whether we like it or not.