Vertaling van "passés d'une situation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

passe frappée courte [ passe du poignet | passe de poignet | passe des poignets | passe-surprise | passe poignet ]
snap pass [ wrist pass ]

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy

passe de la poitrine [ passe au niveau de la poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine | passe à deux mains de la poitrine | passe à deux mains à hauteur de poitrine ]
chest pass [ two-hand chest pass | two-handed chest pass ]

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

passe à deux mains de la poitrine | passe de la poitrine | passe de poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine
two-hand chest pass

passe de flottage | canal de flottage | passe à billes | passe à bois | passe à bois flottants
logway | log chute

passe à bras roulé | passe cuiller | passe en balancier | passe en crochet
hook pass

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, il s'est passé une situation, et il se passe tous les jours une situation dans laquelle le gouvernement d'en face a réduit substantiellement son implication.
We were, and still are every day, in a situation where the government opposite is withdrawing.

La présente communication vise à aider les RUP à trouver leur place dans les nombreux projets lancés dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie «Europe 2020», en faisant en sorte que les différentes politiques européennes prennent davantage en compte que par le passé leur situation spécifique.
This Communication seeks to help the OR find their place in the many initiatives supporting delivery of Europe 2020, with much more comprehensive attention to their situation across the European policy spectrum than in the past.

Nous pensons néanmoins que ce travail devrait forcer les institutions européennes à continuer à surveiller les futurs développements dans cette nouvelle discipline, parce que dans le passé des situations confuses sont malheureusement trop souvent survenues, des situations qui ont eu un impact négatif sur le système financier et ont été préjudiciables aux entreprises et aux épargnants.
We nevertheless believe that this work should force the European institutions to continue to monitor future developments in this new discipline, because in the past unclear situations have unfortunately arisen all too often, which have had a negative impact on the financial system, to the detriment of businesses and savers.

Monsieur Marleau, y a-t-il eu dans le passé une situation où les recommandations du groupe consultatif ont été modifiées profondément par les ministres du Conseil du Trésor, en ce qui concerne le budget du commissariat? Je ne connais pas d'autre situation de ce genre dans le passé.
I know of one situation when a commissioner asked for x and the panel said no, it's x minus y, and that was recommended to Treasury Board.

Bien que je soutienne le compromis auquel nous sommes désormais parvenus, j’ai pris soin de pointer les déficiences du processus et du résultat, à la fois pour être sincère et pour souligner, comme je l’ai fait par le passé, la situation grotesque selon laquelle les gouvernements du monde entier trouvent des milliards de dollars pour renflouer les banques et entrent dans un débat existentiel pour trouver, parmi les 27 États membres et le budget de l’Union, 1 milliard d’euros pour les plus déshérités de la planète.
Although I support the compromise we have now reached, I have made a point of mentioning the shortcomings of the process and the outcome, both in the interests of honesty and to highlight – as I have done on previous occasions – the ludicrous situation where governments across the globe are producing multiple billions of dollars to bail out banks but have to search their souls to find, between 27 Member States and the budget of this Union, EUR 1 billion for the poorest people in the world.

H. considérant que selon le commissaire Piebalgs, la situation actuelle est très différente de ce qu'on a pu connaître dans le passé, cette situation ayant un caractère permanent et non conjoncturel,
H. whereas Commissioner Piebalgs has expressed the view that the current situation is very different from past experience in that it is permanent rather than temporary,

Étant donné leurs différences historiques (y compris la pollution héritée du passé, leur situation économique et la richesse de leur biodiversité), ces nouveaux États membres peuvent avoir des perspectives nouvelles comparé aux États membres actuels.
In view of their divergent history (including the legacy of pollution, their economic situation and their rich biodiversity), these new Member States may have new perspectives in comparison with the present Member States.

2. Nombre total et relatif (par kilomètre-train) de signaux passés en situation de danger.
2. Total and relative (to train kilometres) number of signals passed at danger.

Nous avons très souvent vécu dans le passé des situations dans lesquelles des processus décisionnels excessivement longs ont provoqué auprès des requérants la déception et la perte de confiance dans les institutions européennes.
In the past we often found that excessively lengthy decision-making processes disappointed the applicants and led to a loss of confidence in the European institutions.

Voilà encore un exemple de tour de passe-passe, de situation où les autorités politiques ne rendent pas de comptes sur les décisions qui sont prises.
It is one more example of ``now you see it, now you don't''. It is one more example of no political accountability for the decisions that are made.