Vertaling van "passés d'une culture " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passe frappée courte [ passe du poignet | passe de poignet | passe des poignets | passe-surprise | passe poignet ]
snap pass [ wrist pass ]

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

passe-vue [ passe-vues | changeur de vues | passe-clichés | passe-cliché | châssis passe-vues ]
slide changer [ changer | slide holder | holder | slide carrier ]

passe de la poitrine [ passe au niveau de la poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine | passe à deux mains de la poitrine | passe à deux mains à hauteur de poitrine ]
chest pass [ two-hand chest pass | two-handed chest pass ]

passe à deux mains de la poitrine | passe de la poitrine | passe de poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine
two-hand chest pass

passe de flottage | canal de flottage | passe à billes | passe à bois | passe à bois flottants
logway | log chute

passe à bras roulé | passe cuiller | passe en balancier | passe en crochet
hook pass

charge du passé | charge héritée du passé
cost of the past | old burden

dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé
past debt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes différents, parce que nous avons un passé, une culture, une langue et un Code civil différents.
We are different because we have a different past, culture, language and civil code.

C'est une citation qui habille la culture acadienne qui est plus forte que notre passé et qui nous rejoint ici dans la belle langue de chez nous, une culture qui résout le problème du temps et qui, à la suite des états généraux des arts et de la culture, une culture qui revendique la place qui est la sienne dans la réalité d'un peuple.
That is a quote that perfectly expresses Acadian culture, which is stronger than our past, and which is with us today in the beautiful language we speak, it is a culture that transcends time, and, as the Estates General on Arts and Culture stated, claims its place in the reality of a people.

– (HU) Madame la Présidente, le multiculturalisme part du principe que des nations vivant côte à côte connaissent mutuellement le passé, la culture et parfois aussi la langue de l’autre.
– (HU) Madam President, multiculturalism assumes that nations living side by side mutually know each other’s past, culture, and sometimes language, as well.

Une urgence qui passe par l'économique et par le social, comme elle passe aussi par la culture et donc par l'instruction et l'éducation.
An urgency that involves economic and social issues, as it, involves culture too and therefore training and education.

2. estime que le fait de décerner le titre de capitale européenne de la culture à une ville qui fut le théâtre de tant d'événements tragiques au XX siècle, permettrait d'accomplir un pas important en vue de dépasser les divisions que l'Europe a connues par le passé, et de mettre en valeur la Nouvelle Europe;
2. Believes that this would be an important step towards transcending past European divisions and showcasing the New Europe by awarding the title of European Capital of Culture to a city which was the site of such tragic events in the course of the 20th century;

C’est très important et hautement symbolique, car nous pensons que, comme par le passé, la culture peut apporter de nombreuses réponses importantes pour l’avenir de l’Europe.
This is highly symbolic and very important because we believe that, as in the past, culture can provide many important answers to the future of Europe.

Certaines de ces actions sont déjà bien ancrées, telles les capitales européennes de la culture. N’oublions pas non plus le soutien aux organes européens actifs dans le domaine de la culture qui - élément très important - font office d’ambassadeurs de la culture européenne et dont nombre d’entre eux ont bénéficié de l’aide cruciale du Parlement européen par le passé.
Some of these actions are already provided for, such as the European capitals of culture, and support for European bodies operating in the field of culture, which, very importantly, function as ambassadors for European culture, and many of which have received crucial backing from Parliament in the past.

Dans le passé, la culture a très souvent été perçue au Parlement uniquement comme un terreau artistique. La culture revêt cependant beaucoup plus d'aspects et ne doit pas être séparée de l'identité ainsi que de la compréhension qu'une minorité a d'elle-même et donc des droits inhérents à ces groupes, qu'il convient de respecter.
Very often in the past, Parliament regarded culture as nothing more than a breeding ground for art. However, it is much more than this, and cannot be separated from a minority’s sense of identity and its self-perception, therefore neither can it be separated from the rights of these groups, which are to be respected.

La Commission a cependant jugé que, dans les cas de maladie des végétaux affectant des plantes annuelles, contrairement à ce qui se passe pour les maladies animales, l'obligation de détruire les cultures était souvent irréaliste, voire impossible à mettre en œuvre, du fait que les maladies des végétaux ont une manière particulière de se propager et d'affecter les cultures annuelles.
The Commission has considered however that, unlike what happens with animal diseases, in the case of plant diseases affecting annual crops the requirement to destroy the crops is often unrealistic or even impossible to meet on account of the specific way in which plant diseases spread and affect annual crops.

Dans le passé, la culture canadienne a beaucoup compté sur l'appui du gouvernement dans trois secteurs fondamentaux; elle lui doit d'ailleurs une grande partie de sa réussite.
In the past, Canadian culture has relied heavily on and owes much of its success to government support in three crucial areas.