Traduction de «passez-moi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passez-moi M. X
give me Mr X

passez-moi ...
give me ...

je vous passe la casse, passez-moi le séné
scratch my back and I'll scratch yours

Passez à l'action! : programmes d'activité physique innovateurs à l'intention de la jeunesse [ Passez à l'action! ]
Where the action is!: innovative physical activity programs for youth [ Where the action is! ]

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
residence for less than three months

séjour de plus de trois mois | séjour excédant trois mois | séjour supérieur à trois mois
residence in excess of three months

appels de fichier par mois | requêtes de fichier par mois | appels de fichier mensuels | requêtes de fichier mensuelles | appels de fichier/mois | requêtes de fichier/mois
monthly hits | monthly hit

passez sur la fréquence [ CF ]
change frequency to [ CF ]

mois civil | mois | m. | mois de calendrier
calendar month | civil month | month

fichier Lisez-moi | Lisez-moi | Ouvrez-moi
Read Me file | readme file | Read Me First | Read Me | Read Me document

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on regarde de plus près, on voit que l'Agence canadienne d'inspection des aliments venait d'être «blastée» par le vérificateur général. Passez-moi cette expression anglaise qui illustre bien l'état lamentable de cette agence.
If the situation is looked at more closely, we see that the Canadian Food Inspection Agency has just been given a “blast”, forgive my English, by the auditor general, which is a clear illustration of the terrible mess that agency is in.

Je crois que les divers Présidents se montrent — passez-moi l'expression — très libéraux dans la latitude qu'ils nous donnent pour remettre les choses en contexte, ce qui nous permet à tous de faire profiter la Chambre de notre expérience de vie propre.
I think the various Speakers in this place are quite, pardon the term, liberal in the way that they allow us to put things into context, because each one of us brings to the House a particular life experience.

Après les observations que j’ai entendues ici, je pense que ce compromis est, en fait, bien meilleur que ce que je pensais, pour la simple et bonne raison – et je m’adresse en particulier à mes collègues du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe ainsi qu’à mes collègues néerlandais de l’Appel chrétien démocrate (CDA) – que la création d’une disposition transitoire ne signifie pas que nous voulions – passez-moi l’expression – tordre le coup au marché intérieur ou aux entreprises.
Following the remarks I have heard here, I think that this compromise is actually even better than I had thought, for the simple reason – and this I address particularly to my fellow Members from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and my fellow Member from the Dutch Christian Democratic Appeal (CDA) – that creating a transitional arrangement does not mean that we wish to throttle the internal market – if I may use that expression – or businesses.

Il ne faut quand même pas, ici, dire des choses qui sont totalement à côté de la plaque, passez-moi l’expression.
We must not, however, say things here that are totally wide of the mark.

En effet, on sait que l'approche de livraison, passez-moi l'expression latine, just in time, soit d'arriver à temps chez le fournisseur, a toujours existé de toute façon.
I know that just-in-time delivery, excuse my Latin, has always existed.

Ils augmentent aussi la fierté, très souvent, et amèneront les gens à, passez-moi l'expression, sortir du placard et à s'afficher comme Autochtone.
That also increases pride, very often, and will push people to pardon the expression come out of the closet about their aboriginality.

Nous voulons, passez-moi l’expression, un handicap sans frontières.
We want, if I can use the phrase, to see disability sans frontières.

Passez-moi cette expression épouvantable, mais elles représentent "une politique cohérente, un gouvernement cohérent".
If you will forgive me for using this ghastly phrase, they represent a 'joined-up policy, joined-up government'.

- Oui, Monsieur le Président, je me rallie évidemment à l’opinion des deux orateurs qui m’ont précédé sur le fait qu’il est déplorable, effectivement, que le Conseil traite le Parlement - passez-moi l’expression - un peu par-dessus la jambe.
– (FR) Yes, Mr President, I obviously support the opinion of the two previous speakers that it is indeed deplorable that the Council is treating Parliament – if you will forgive my putting it like this – in a rather offhand manner.

Le système actuel ne permet pas de passer les arrivants au crible, avec un tamis d'acier, passez-moi l'expression, de manière à distinguer les véritables immigrants et réfugiés respectueux de la loi des criminels.
Our current system is not able to ensure that we have a steel sieve, as I call it, that enables true immigrants, law abiding immigrants and true refugees to enter Canada but keeps out those individuals who are criminals.