Vertaling van "passer à l'anglais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être sur l'antenne [ être à l'antenne | passer à l'antenne | passer sur l'antenne | passer en ondes | passer | prendre l'antenne | être diffusé ]
go on the air

passer à l'ordre du jour [ lire l'ordre relatif à l'ordre du jour | passer à l'appel de l'ordre du jour ]
call the orders of the day [ proceed to the orders of the day ]

passer à la troisième lecture [ passer à l'étape de la troisième lecture ]
call the third reading

passer à la butte | passer sur la butte
hump | pull down

étuver | cuire à l'étuvée | passer à l'étuvée | cuire à la vapeur | faire cuire à l'étouffée
steam

mettre à niveau | augmenter | augmenter la puissance | augmenter la puissance d'un système | faire passer à une puissance supérieure
upgrade

passer à la clandestinité
go underground

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

injection à jet dirigé (anglais: jetting)
jetting

passer la balle à quelqu'un
to pass the ball to somebody

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des shérifs, des procureurs nous ont dit qu'il y a des cas où les gens tout simplement ont décidé de passer en anglais.
Sheriffs and Crown counsel told us that there are cases where people simply decide to speak English.

Il est évident qu'on envisage une conservation et peut-être un examen sur la connaissance du Canada, et la personne devra le passer en anglais ou en français.
It is clear they are talking about a conversation and maybe an exam on their knowledge of Canada, and the person has to address it in either English or French.

Fiche d'information: Garantie pour la jeunesse — Passer des mots à l'action (en anglais)
Fact sheet: Youth Guarantee – making it happen

À notre avis, il est peu probable que les gens aient fréquemment recours à la version bilingue à moins qu'elle ne soit disponible dans les deux versions: c'est-à-dire l'une qui serait utilisée principalement par des Francophones, et qui commencerait en français avant de passer à l'anglais et de revenir au français; et l'autre qui s'adresserait principalement aux Anglophones qui commencerait en anglais, passerait au français et reviendrait ensuite à l'anglais.
We think it unlikely that people would use the bilingual version frequently unless it were available in two versions: one primarily for use by francophone audiences that would begin in French, switch to English and then return to French; and one primarily for anglophone audiences that would begin in English, switch to French and then return to English.

Lors de l’audience, après avoir rappelé que les candidats pouvaient passer l’épreuve d’étude de cas en allemand, en anglais ou en français, le requérant a mis en exergue qu’il ressortait des documents produits par la Commission dans le cadre des mesures d’organisation de la procédure que les candidats ayant passé ladite épreuve en allemand ou en français avaient tous eu la même variante du sujet.
At the hearing, observing that candidates could take the case study test in German, English or French, the applicant pointed out that it was clear from the documents produced by the Commission in the context of the measures of organisation of procedure that candidates who took that test in German or in French all had the same version of the subject.

Par exemple, s'il y a quatre francophones assis à une table et un anglophone, tout doit se passer en anglais.
For example, if there are four francophones and one anglophone seated at the table, everything happens in English.

A-t-on donné des directives selon lesquelles tout devait se passer en anglais au niveau de la sécurité sur la Colline du Parlement, compte tenu du fait qu'il y avait des policiers américains sur place?
Were instructions given according to which any security-related communications on Parliament Hill should be in English, given the fact that American police officers were on site?

(EN) J’exprimerai mon troisième et dernier point en anglais afin de bien faire passer le message: ce point a trait à la compétitivité et au football.
I will make the third and final point in English in order to get it across: it has to do with competitiveness and football.

Et lorsqu'en mars 1996 les Anglais, via les ministres britanniques de l'Agriculture et de la Santé, ont avoué que la maladie pouvait passer à l'homme, on n'a pas pris les mesures nécessaires.
So when, in March 1996, the British, via the British Ministers for Agriculture and Health, admitted that the disease could be transmitted to human beings, the necessary measures were not taken.

Face à cette Banque-État ou à cette sainte Banque - je ne sais comment exactement la qualifier -, dont votre vice-président, M. Noyer, nous expliquait récemment benoîtement, mais en anglais, combien elle se sentait comptable du long terme quand les gouvernements cédaient, eux, aux caprices du court terme puisqu’ils étaient soumis aux aléas du suffrage universel, face donc à la toute puissance de cette Banque, l’excellent rapport de notre collègue Huhne réclame davantage de transparence, sans oser d’ailleurs aller jusqu’à vous réclamer ce qui pourrait passer pour de l’exhibition, c’est-à-dire sortir de l’anonymat des décisions.
Confronted with this – I do not know how to describe it exactly – this “Bank State” or this “Holy Bank”, the Vice-President of which, Mr Noyer, recently explained to us ingratiatingly, but in English, how responsible it felt for the long term whilst governments, on the other hand, gave in to short term whims because they were subject to the vagaries of universal suffrage. Confronted, then, with the omnipotence of this Bank, the excellent report by our fellow Member, Mr Huhne, calls for greater transparency, without however daring to go as far as demanding of you what might pass for exhibitionism, that is to say, ceasing to maintain anonymity regarding decisions.