Traduction de «passer l'étape supplémentaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passer à la troisième lecture [ passer à l'étape de la troisième lecture ]
call the third reading

la première étape est prolongée d'une année supplémentaire
the first stage shall be extended for a further year

pour passer de l'étape de base en finale
from base leg to final approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudrait passer à une étape supplémentaire, soit celle d'ouvrir un large débat public en vue de savoir si le gouvernement fédéral utilise tous les moyens à sa disposition pour essayer de limiter davantage ces messages de violence auxquels nos enfants sont confrontés de façon quotidienne.
We should go the extra mile and hold a broad public debate to find out whether the federal government is using all the means available to it to try to further restrict these messages of violence to which our children are confronted on a daily basis.

Alors si nous reconnaissons qu'il y a beaucoup d'obstacles qu'un projet de loi doit franchir pour parvenir au vote, et en fait à l'adoption, à l'une ou l'autre chambre—je présume que ce n'est pas très différent au Sénat—il me semble, de mon point de vue, que ce serait simple courtoisie que de le déclarer votable sans lui faire passer l'étape supplémentaire du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre—à moins qu'on puisse m'expliquer pourquoi on ne procéderait pas ainsi.
So recognizing there are a lot of hurdles for a bill to get through to actually be voted upon, and then actually passed, in either House—I'm assuming it's not much different in the Senate—I would think, from my window, the common courtesy would be to make it votable without making them go that extra step of going to Procedure and House Affairs—unless somebody can tell me why you wouldn't do that.

C'est juste une étape supplémentaire dans le processus d'appel avant de passer au comité administratif national.
It's just an extra step in the appeal process before it goes to the national administrative committee.

Ces deux appuis, ainsi que celui de l'ensemble des députés du Bloc, garantissent que l'on pourra se rendre en comité afin de faire passer ce projet de loi à une étape supplémentaire.
These two pledges of support, along with the support of all the Bloc members, ensure that this bill will be sent to committee so that it can move to the next stage.

Étant donné leurs résultats en termes de réinsertion et leur faible taux de criminalité dans la communauté, elles n'ont pas besoin de passer par une étape supplémentaire.
Because of the results in terms of rehabilitation and the low rate of criminality once they're in the community, they don't have to go through an extra stage.