Traduction de «passant par d'innombrables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau
analyse network bandwidth requirements | measure network bandwidth requirements

gestionnaire de bande passante | outil de gestion de la bande passante | outil d'administration de la bande passante
bandwidth manager | bandwidth management tool

secteur du droit où les litiges sont innombrables
mass litigation case

large bande passante | bande passante élevée | haut débit
high bandwidth

allocation de bande passante par site Web [ allocation de bande passante par site web ]
bandwidth throttling

bande passante modulable | bande passante extensible
burstable bandwidth

directeur de gîte du passant [ directrice de gîte du passant ]
bed and breakfast manager

passant d'épaulette (1) | passant d'épaule (2)
epaulette

largeur de bande passante
frequency bandwidth

inviter des passants à prendre part à une conversation
apprehend passers-by in conversation | stop people in conversation | engage passers-by in conversation | enlist passers-by in conversation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est l'histoire d'un peuple qui a surmonté de grandes souffrances, de l'Inquisition espagnole de 1492 aux massacres de Khmelnitsky de 1648 à 1650, en passant par d'innombrables pogroms, jusqu'à la Shoah il y a 70 ans à peine, où six millions d'hommes, de femmes et d'enfants juifs, dont tous les membres de la famille de mon père, ont été sauvagement assassinés par les nazis et leurs collaborateurs.
It is a story of a people who have overcome great suffering, from the Spanish Inquisition in 1492 to the Khmelnytsky massacres of 1648-1650 to the countless number of pogroms, all culminating just 70 years ago in the Shoah, when six million Jewish men, women, and children, including my father's entire family, were brutally murdered by the Nazis and their collaborators.

Cet automne, le gouvernement a déposé un autre projet de loi omnibus massif de 443 pages dans lequel il a entassé d’innombrables modifications touchant tous les domaines, depuis l’exemption du pont Detroit-Windsor de l’application des lois environnementales au changement de la liste des cours d’eau navigables, en passant par la modification de la définition des pêches autochtones et des règles régissant la propriété des terres autochtones.
This fall, the government introduced yet another massive 443-page omnibus bill, tucking in changes to everything from exempting the Detroit-Windsor bridge from environmental laws, to changing the list of navigable waters, to changing the definition of aboriginal fisheries and rules for aboriginal land ownership.

Il y a d'innombrables exemples de violation des droits de la personne, du viol au meurtre en passant par la détention.
There are countless examples of human rights abuses from rapes to imprisonments and killings.

[Français] Au cours de ces années, elle s'est faite l'avocate d'innombrables causes, des droits des femmes, des soins de santé en passant par l'assurance-emploi, la sécurité au travail, le commerce équitable, et toujours, la justice sociale.
[Translation] During these years, she has advocated numerous causes, such as women's rights, health care, employment insurance, occupational safety, fair trade and, always, social justice.

Je n'entends pas décrire aux députés chacune des missions de paix auxquelles nous avons participé, mais du Congo à Chypre, en passant par le Moyen-Orient, la Bosnie, Haïti et maintenant, le Rwanda et le Zaïre, nous avons participé et continuons de participer à d'innombrables missions.
I do not intend to take members through each of the peacekeeping missions we have participated in, but from the Congo to Cyprus, the Middle East, Bosnia, Haiti and now Rwanda-Zaire, they did and do go on and on.