Vertaling van "passait à l'assemblée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assemblée annuelle | assemblée annuelle d'actionnaires | assemblée annuelle des actionnaires | assemblée générale | assemblée générale annuelle | assemblée générale ordinaire | assemblée ordinaire annuelle des actionnaires
annual meeting of shareholders

Assemblée paritaire ACP-UE [ Assemblée consultative ACP-CE | Assemblée paritaire ACP-CE ]
ACP-EU Joint Assembly [ ACP-EC Joint Assembly | ACP-EEC Consultative Assembly ]

Assemblée consultative du Conseil de l'Europe | Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | APCE [Abbr.]
Consultative Assembly | Consultative Assembly of the Council of Europe | Parliamentary Assembly | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | PACE [Abbr.]

assemblée d'actionnaires | assemblée générale | assemblée ordinaire | réunion ordinaire
general meeting | meeting of shareholders | meeting of stockholders | shareholders' meeting | stockholders' meeting

Assemblée générale ONU [ Assemblée générale des Nations unies ]
UN General Assembly [ General Assembly of the United Nations | United Nations General Assembly ]

Parlement européen [ Assemblée européenne | Assemblée parlementaire européenne | PE [acronym] ]
European Parliament [ EP [acronym] European Assembly | European Parliamentary Assembly ]

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

Membre de l'Assemblée nationale [ MAN | membre de l'Assemblée nationale | député à l'Assemblée nationale | députée à l'Assemblée nationale ]
Member of the National Assembly [ M.N.A.,MNA | member of the National Assembly ]

député provincial [ députée provinciale | membre de l'Assemblée législative | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative ]
member of the Provincial Parliament [ MPP | member of Legislative Assembly ]

arrêté de l'Assemblée fédérale | décision de l'Assemblée fédérale [ A Ass. féd.; A de l'Ass. féd. ]
resolution of the Federal Assembly | decision of the Federal Assembly | decree of the Federal Assembly | Federal Assembly decree [ FAD | FAD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En usant de la même logique, passer outre à la structure dirigeante du peuple, c'est comme si le gouvernement fédéral passait par-dessus la tête des assemblées législatives provinciales, dont les représentants sont élus.
Using the same logic, to bypass the governing structure of the people is akin to the idea of the federal government bypassing the provincial legislature, which is elected.

Il m'a expliqué ce qui se passait dans ma circonscription et m'a encouragée à me présenter à l'assemblée d'investiture.
He explained to me the circumstances in my home riding and encouraged me to run for the nomination.

Il se pourrait que, avec toutes les formalités administratives et toutes les réunions qui entourent la signature de ces accords, et à cause des compressions dans des organisations comme la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan et l'Assemblée des chefs du Manitoba, il ait été plus compliqué pour eux de comparaître comme témoins au comité, vu tout ce qui se passait dans les opérations quotidiennes.
It could be with all the paperwork and all the meetings that are going on with respect to signing those agreements and the cutbacks to organizations like the Federation of Saskatchewan Indian Nations and the Assembly of Manitoba Chiefs, that may have complicated their ability to appear as witnesses at the committee, because of what was going on within their day-to-day operations.

Lorsque j’étais à Queen's Park à l’assemblée législative, si une erreur avait été commise, nous déposions un autre projet de loi pour la corriger, à l’instar de ce qui se passait lorsque je siégeais au conseil municipal.
When I was at Queen's Park in the legislative assembly, if there was a mistake made, just like when I was on city council, we brought in another bill to correct the mistake.

- (PL) Exactement les mêmes arguments ont été avancés avant les élections présidentielles, quand nous nous demandions, dans cette Assemblée, quelle résolution adopter et quelle devait être notre position à l’égard de ce qu’il se passait en Ukraine avant les élections présidentielles.
– (PL) Exactly the same arguments were made before the presidential elections, when we were wondering in this Chamber what resolution to adopt, and what our position should be with regard to what was going on in Ukraine prior to the presidential elections.

Enfin, je tiens aussi à exprimer ma satisfaction vis-à-vis des paroles prononcées dans cette Assemblée par le Premier ministre finlandais, qui a dit que ce qui se passait au Belarus était une honte pour l’Europe.
Finally I would also like to express my satisfaction with the words spoken in this House by the Finnish premier, who said that what is happening in Belarus is a disgrace on Europe.

- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors d’une récente rencontre avec le président, M. Borrell Fontelles, et le secrétaire général, M. Priestley, nous avons convenu, comme nous avons été nombreux à le faire au sein de cette Assemblée, que l’élimination des obstacles et des préjugés qui conduisent à l’exclusion et à la discrimination des personnes handicapées passait par la gestion des différences.
– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, at a recent meeting with the President, Mr Borrell Fontelles, and the Secretary General, Mr Priestley, we agreed, as did many in this House, that elimination of the obstacles and prejudices which result in the exclusion of and discrimination against people with disabilities is being achieved by managing dissimilarities.

J’étais en train d’accueillir les lauréats du prix Sakharov, mais le bruit des applaudissements pour M. Barroso était tel que j’ai dû me précipiter dans cette Assemblée pour voir ce qui se passait, puisque d’ordinaire, M. Barroso ne reçoit pas des applaudissements aussi vifs et prolongés.
I was receiving the winners of the Sakharov Prize, but the noise of the applause for Mr Barroso was so rapturous that I felt obliged to rush to the Chamber to see what was happening, because it is not normal for Mr Barroso to receive such loud and sustained applause.

Dans le cas d'Enron, les vérificateurs n'ont pas agi dans la totale transparence et ils n'étaient pas vraiment motivés à signaler ce qui se passait (1730) Les provinces ont des commissaires à l'éthique dans leurs assemblées législatives pour s'assurer que la gestion des affaires publiques est la meilleure possible.
The situation with Enron was that the auditors were not fully transparent and were less than fully motivated to report what was going on (1730) Provinces have ethics commissioners in place within their legislatures to make sure that governance is as good as it can be.

Depuis que je suis représentant élu de la population dans cette Assemblée et lorsque j'étais journaliste, je me suis toujours demandé ce qui passait dans la tête des dirigeants, lorsqu'ils parlent et agissent comme vous le faites au Conseil.
Since I started working here as an elected representative of the people and before that during my work as a journalist, I have always wondered exactly what the people in power are thinking when they talk like you do and when they act like you do in the Council.