Traduction de «passage s'avèrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'avérer avantageux
be advantageous

allégation s'avérant vraie
substantiated allegation

s'avérer inutile
obviate by

passage clouté | passage de piétons | passage piétonnier | passage pour piétons | passage protégé | traversée piétonne balisée
pedestrian crossing | zebra crossing

passage à niveau à signalisation automatique | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse | passage à niveau à signalisation routière automatique | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques
automatic level crossing | level crossing with automatic light signals

droit de passage | passage | servitude de passage | voie
way

agente de sûreté aéroportuaire, mention \\ passagers\\ | agente d'exploitation et de sûreté aéroportuaire | agent de sûreté aéroportuaire, mention passagers /agente de sûreté aéroportuaire, mention passagers | agent de sûreté fret
airport luggage worker | hand baggage checker | airport customs worker | hand luggage inspector

accident impliquant un véhicule à passagers d'aéroport alimenté par une batterie
Accident involving battery powered airport passenger vehicle

élaborer des stratégies de sensibilisation des passagers
develop passenger outreach programmes | undertake customer outreach activities | develop passenger outreach strategies | perform customer outreach activities

concevoir l'enclenchement des signaux de passages à niveau
design railway wayside signalling interlockings | undertake wayside signalling interlocking design activities | create wayside signalling interlockings | design wayside signalling interlockings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Williams: Monsieur le président, si vous allez insister pour passer à l'ordre du jour, je dépose une motion à l'effet que s'il s'avère qu'une motion était requise avant le passage à l'étude article par article, tous les amendements adoptés lors de celle-ci soient déclarés nuls et non avenus.
Mr. John Williams: Mr. Chairman, if you're going to insist that we continue with the business of the day, I would move that if it is found to be a requirement that a motion be approved prior to proceeding with the bill, any motions on clause-by-clause be ruled out of order if it's found that we do require a motion to enter clause-by-clause.

Elle peut s'avérer très utile en cas de perturbation pendant le voyage, par exemple lorsque des passagers se trouvent bloqués dans un aéroport ou une gare en raison de retards, d’annulations, de refus d’embarquement, ou parce que leurs bagages ont été perdus.
It can be very useful when experiencing travel disruption. For example passengers might be stranded at airports or stations because of delays, cancellations, denied boarding, or because they're luggage is missing.

19. souligne que les passagers doivent avoir un accès sans restriction aux données de leur «dossier passager» (Passenger Name Record - PNR) et savoir comment leurs données PNR sont utilisées et avec qui elles sont partagées; estime en outre qu'afin de garantir le droit au respect de la vie privée du passager, le transporteur ne peut demander les données PNR aux passagers que lorsque cela s'avère nécessaire et proportionné dans le cadre de la réservation, et souligne que les passagers ne peuvent être privés de leur droit au transport, sauf si l'interdiction d'embarquement est demandée par l'autorité compétente pour des raisons de sécurité publique et est expliquée et confirmée par écrit au passager par cette autorité;
19. Underlines that passengers should have full access to information about their ‘Passenger Name Record’ (PNR) data and be informed of how their PNR data are used and with whom they are shared; considers also that, with a view to guaranteeing passengers' right to privacy, the air carrier may only require PNR data from passengers when necessary and proportional in connection with the ticket reservation, and stresses that passengers should not be denied the right to transport, except if the boarding denial is requested by the competent authority in justified cases for public security reasons and if it is explained to the passenger by the competent authority and confirmed in writing;

19. souligne que les passagers doivent avoir un accès sans restriction aux données de leur "dossier passager" (Passenger Name Record - PNR) et savoir comment leurs données PNR sont utilisées et avec qui elles sont partagées; estime en outre qu’afin de garantir le droit au respect de la vie privée du passager, le transporteur ne peut demander les données PNR aux passagers que lorsque cela s'avère nécessaire et proportionné dans le cadre de la réservation, et souligne que les passagers ne peuvent être privés de leur droit au transport, sauf si l’interdiction d’embarquement est demandée par l'autorité compétente pour des raisons de sécurité publique et est expliquée et confirmée par écrit au passager par cette autorité;
19. Underlines that passengers should have full access to information about their ‘Passenger Name Record’ (PNR) data and be informed of how their PNR data are used and with whom they are shared; considers also that, with a view to guaranteeing passengers’ right to privacy, the air carrier may only require PNR data from passengers when necessary and proportional in connection with the ticket reservation, and stresses that passengers should not be denied the right to transport, except if the boarding denial is requested by the competent authority in justified cases for public security reasons and if it is explained to the passenger by the competent authority and confirmed in writing;

2. Les articles 17 et 19 ne s'appliquent pas s'il s'avère que le passager est informé de l'annulation ou du retard avant l'achat du billet ou si l'annulation ou le retard est dû à la faute du passager.
2. Articles 17 and 19 shall not apply if the passenger is reliably informed of the cancellation or delay before the purchase of the ticket or if the cancellation or delay is caused by the fault of the passenger.

La Commission examinera avec soin ces informations en se réservant le droit de lancer des procédures d’infraction s’il s’avère que les Etats membres n’accordent pas la priorité voulue à la protection des droits des passagers aériens et n’appliquent pas le règlement européen.
The Commission will examine this information carefully, and reserves the right to initiate infringement proceedings if it ascertains that the Member States are not giving due priority to the protection of air passengers’ rights and are not applying the European Regulation.

Or, les points de passage s'avèrent déjà trop peu nombreux en temps normal.
Even in normal times there are not enough crossing points.

En d'autres mots, il est possible de respecter cette disposition qui concerne officiellement la lutte contre le terrorisme et la sécurité aéronautique, en comparant des listes de passagers établies à partir d'une auto-identification obligatoire au contenu d'une base de données renfermant les noms de terroristes avérés ou soupçonnés.
In other words, the ostensible purpose of this provision is anti-terrorism and aviation safety, and that can be achieved by having them check the passenger lists with mandatory self-identification against a database of known or suspected terrorists.

Il s'avère maintenant que le dénombrement des passagers, par exemple, n'était pas complet.
It now turns out the passenger count, for example, was not complete.