Vertaling van "passage d'un front froid " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passage d'un front froid
cold frontal passage

front de refroidissement | front froid | front thermique froid
cold water front

front froid [ front de refroidissement | front thermique froid ]
cold water front

occlusion froide [ occlusion à caractère de front froid ]
cold occlusion [ cold-front type occlusion | cold type occlusion | cold-occluded front ]

brouillard de front froid
cold fog

front froid
cold front

front froid secondaire
secondary cold front

ascendance de front froid
frontal lift | frontal lifting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et puis, il y a une météorologie particulière à Toronto, l'été comme l'hiver. Il arrive très souvent, au passage d'un front froid avec son concert de tempêtes de neige et d'orages, qu'on soit en présence d'un phénomène frontal très marqué accompagné de très fortes chutes de neige ou d'éclairs obligeant à l'interruption des opérations.
What typically happens in Toronto weather wise — summer or winter, it is the same — when you have a cold front coming through bringing a snow or thunderstorm event, often you have a very strong frontal passage that will dump a lot of snow or stop airport operations because of lightning.

L'incendie a fini par être éteint, mais il a fallu que les conditions météorologiques changent et que la température chute. Il faut également tenir compte du fait que le front froid a probablement amené de la pluie.
The fire was eventually suppressed, but the weather had to change and turn to cooler weather, and the cold front that came through probably brought some rain as well.

Il a franchi 22 kilomètres du jour au lendemain, un peu à la faveur de fronts froids, des phénomènes météorologiques assez courants.
In one burst, it travelled 22 kilometres overnight. It was pushed a bit by cold fronts, which are relatively common meteorological events.

Derrière un tel front froid, le gradient de pression se resserre et le vent s'intensifie.
Once that cold front passes, you get a tight pressure gradient on the winds behind it.

Le processus de laminage à froid est défini comme étant le passage d'une feuille ou bande — déjà laminée à chaud et décapée — à travers des rouleaux froids, à savoir à une température inférieure à la température de ramollissement du métal.
The cold-rolling process is defined by passing a sheet or strip — that has previously been hot rolled and pickled — through cold rolls, i.e. below the softening temperature of the metal.

J'essaie de comprendre — par exemple, lorsque vous écoutez la météo à la télé, le soir, vous voyez qu'il y a un front froid qui arrive de très loin au nord et de l'air chaud qui vient du sud — s'il existe un moyen de mesurer l'efficacité des programmes environnementaux visant à réduire l'émission des gaz à effet de serre, alors que nous n'occupons que la moitié d'un continent.
I'm trying to understand—just to back up, when you watch the weather on TV at night, you see there's a cold front coming from the far north and there's warm air coming from the south, etc.—if there is any possible way that you know of to measure the effectiveness of environmental programs to reduce greenhouse gases, when we really only occupy half of one continent.

Pour que les entreprises d'investissement recueillent tous les avantages du passeport UE, il conviendra de progresser sur deux fronts: en premier lieu, passage au contrôle par le pays d'origine pour toutes les activités de gros; en second lieu, harmonisation ex ante judicieuse des codes de conduite professionnelle de protection des petits investisseurs, associée à des arrangements (non sectoriels) visant à faciliter la négociation, la conclusion et l'arbitrage au niveau des relations contractuelles transfrontalières.
Securing the full benefits of an EU passport for investment firms requires progress on two fronts: first, passage to home country control for all wholesale business: second, judicious ex ante harmonisation of conduct of business protection for retail investors, coupled with (non-sectoral) arrangements to facilitate the negotiation, conclusion and arbitration of cross-border contractual relationships.

La fin de la guerre froide a marqué le passage, pour la communauté internationale, d'une définition des normes relatives aux droits de l'homme au plan international à une mise en oeuvre plus active de ces normes et de ces principes démocratiques.
The end of the Cold War saw a shift in the attention of the international community from the definition of international human rights norms and standards, to a more active implementation of those standards and democratic principles.

En cas d'utilisation de la sonde à oxygène dans le système du convertisseur catalytique piloté, il convient de s'assurer que le coefficient stoëchlométrique air/carburant (Lambda) est maintenu lors du passage à une vitesse déterminée ou lors d'une accélération. Toutefois, des variations temporaires de ce coefficient sont admises à condition qu'elles se produisent également pendant l'essai défini aux points 5.3.1 et 7.1.1 respectivement, ou si ces variations sont nécessaires pour assurer la sécurité de conduite du véhicule et la régularité de fonctionnement du moteur et des éléments influant sur les émissions de polluants, ou si ces variations sont nécessaires au démarrage à froid du moteur.
However, temporary variations in this ratio are permissible if they also occur during the test defined in sections 5.3.1 and 7.1.1 respectively, or if these variations are necessary for safe driving and for the correct operation of the engine and of components which affect pollutant emissions or if these variations are necessary for cold starting.

Amener le pH à 2 (pH-mètre) par addition d'acide sulfurique N/10 ou de soude caustique N/10 suivant le cas et précipiter à froid le sulfure de zinc par passage d'un courant d'hydrogène sulfuré.
Adjust the pH to 2 (pH meter) by adding N/10 sulphuric acid or N/10 caustic soda whichever the case, and precipitate the zinc sulphide in the cold by passing a current of hydrogen sulphide.