Traduction de «pas vraiment utile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

hauteur de pluie utile | pluie efficace | pluie utile | précipitation efficace | précipitation utile
effective rainfall

durée de vie utile estimative [ vie utile estimative | durée de vie utile | durée d'utilisation prévue | vie utile | durée d'utilisation ]
useful life [ estimated useful life | service life | useful life cycle ]

bâti de charge utile normalisé [ ISPR | bâti de charge utile international normalisé | bâti de charge utile standard | bâti normalisé | bâti ISPR | bâti international de charge utile normalisé ]
international standard payload rack [ ISPR | ISPR-size rack ]

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

port en lourd utile | portée en lourd utile
cargo carrying capacity | cargo deadweight | dead weight cargo capacity | deadweight cargo capacity | dead-weight cargo capacity | net capacity | useful deadweight

capacité utile du four | volume utile du four
useful oven capacity

substance nutritionnelle à des fins utiles (1) | substance physiologiquement utile sur le plan nutritionnel (2)
substance with a nutritional or physiological effect

en temps utile
on time (1) | punctual (2) | timely (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autres considèrent qu'une tentative de définir les prix abordables au niveau européen serait utile pour faire en sorte que tous les Européens aient accès à des services de communications vraiment abordables.
Others felt that an attempt to define affordability at European level would be helpful in ensuring that all European citizens had access to truly affordable communications services.

Souvent, au début, ils ne sont pas tellement réceptifs à ce genre d'information, mais ce n'est pas une raison pour ne pas la leur fournir. Lorsque des parents sont sur le point de se séparer, cette information qui, au début, ne leur semblait pas vraiment utile quand ils refusaient de voir la réalité en face ou qu'ils étaient fâchés l'un contre l'autre, s'avère soudainement très utile lorsqu'il s'agit de prendre des arrangements à l'amiable, si possible.
Often they are not initially in the best possible frame of mind to hear that information, but that's not a reason not to give it to them, because what tends to happen is parents go through stages when their marriage comes to an end and they do get to a point when that information, which didn't seem terribly useful at the beginning, when they were into denial or anger with one another, suddenly becomes quite useful when it comes to sorting out an amicable arrangement, if possible.

Je remercie M. Pittella, ainsi que la rapporteure et tous les députés qui ont eu le courage de ne pas céder d’un pouce et qui ont défendu ce qui leur semble vraiment utile pour les populations.
I therefore thank Mr Pittella, the rapporteur and all those Members who had the courage not to give an inch on what we considered truly useful for our people.

Cependant, ce qui est vraiment utile c’est une discipline budgétaire draconienne, stricte, et les sanctions automatiques qui l’accompagnent.
What really helps, however, are stringent, strict budgetary discipline and the accompanying automatic penalties.

Mais pour être vraiment utile, cette législation doit être concrète et être mise en œuvre de manière efficace et en temps utile.
But to be truly beneficial such legislatures must be substantive and be implemented effectively and in good time.

Et puis encore une petite remarque : quelles sont les substances vraiment utiles à la société ?
And one more little observation: which substances are actually necessary to society?

Pour être vraiment utile dans les tâches de maintien ou de rétablissement de la paix, il faut une connaissance approfondie de l'histoire, de la culture et même de la langue du pays où l'on est appelé à intervenir.
If we want to make a really useful contribution to keeping or restoring peace, we need a deeper knowledge of the history, culture and even language of the country in which we are to intervene.

Les raisons avancées pour ne pas utiliser l'euro sont: le fait de ne pas en avoir eu besoin jusqu'à présent (77%), le fait que ce n'est pas vraiment utile pour le moment (72%) et le fait de ne pas avoir de compte en euros (52%).
Reasons given for not using the Euro are: no need to use the Euro (77%), not seeing the point of paying in Euro at the moment (72%) and not having an account in Euro (52%).

Dans chaque projet, il vaudrait mieux vérifier deux fois s’il est vraiment utile.
We should double-check every project to see if we really need it.

Introduire une telle définition dans le Traité reviendrait à déclarer de manière catégorique que la Communauté ne doit intervenir que s'il est vraiment utile qu'elle le fasse.
Putting a definition in the Treaty would be a categoric declaration that the Community should interfere only where it was genuinely useful to do so.