Traduction de «pas valides d'emblée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crise grand mal généralisée primaire | crise tonico-clonique généralisée primaire | crise grand-mal généralisée d'emblée | crise grand mal généralisée d'emblée
primary generalized grand mal | primary generalized tonic-clonic seizure

crise généralisée d'emblée | crise généralisée primaire | crise épileptique d'emblée généralisée
primary generalized seizure | primarily generalized seizure

validation de titre | validation des titres | validation des titres de propriété
quieting of title quieting of title

ingénieur mise en service et validation de machines d’emballage | ingénieur mise en service et validation de machines d’emballage/ingénieure mise en service et validation de machines d’emballage | ingénieur machines d’emballage/ingénieure machines d’emballage | ingénieure machines d’emballage
mechanical packaging engineer | mechanical packing engineer | machine-packing engineer | packing machinery engineer

validation d'acquis professionnels [ validation des acquis professionnels | validation des savoirs acquis | validation des acquis ]
validation of acquired knowledge [ acquired knowledge validation | background knowledge validation ]

formule valide | tautologie | formule bien formée valide | fbf valide
valid formula | tautology

procédure de validation | test de validation
substantive test | substantive testing

valider | valider le titre de propriété
quiet

appliquer une procédure de validation
using validation engineering techniques | validation engineering applying | apply validation engineering | use validation engineering techniques

valider les tickets dans des parcs d'attractions
authorise amusement park tickets | validate amusement park's tickets | validate amusement park tickets | validate tickets for amusement park

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je précise d'emblée que je ne me suis d'aucune façon opposé au vote électronique, mais je trouve que ce débat sur le coût horaire d'un député et sur le coût horaire de la Chambre, lorsqu'elle siège en dehors des heures régulières, est un débat un peu pernicieux, car il tend à valider les arguments du gouvernement pour contrer l'opposition.
Let me state for the record that I have not expressed any opposition to electronic voting. However, I do find this whole debate on the hourly cost of a Member and the hourly cost of running the House somewhat pernicious because it tends to validate the government's arguments in the face of opposition views.

Le sénateur Kinsella: Mon expérience, pendant les 23 années où j'ai été président de la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick, est que 98 p. 100 des plaintes reçues et reconnues comme valides étaient réglées par conciliation, mais beaucoup d'autres étaient rejetées d'emblée comme non fondées.
Senator Kinsella: My experience over the 23 years I was the Chief Human Rights Commissioner in New Brunswick was that 98 per cent of the complaints received were valid complaints and were conciliated, although we had many which were thrown out as being groundless.

Une certaine enquête préliminaire doit être faite avant même de signaler les cas, puisqu'ils ne sont pas valides d'emblée.
A certain amount of preliminary investigation must be done before you even report, because you do not know whether there is validity to it.

Pour moi, la question n'est pas valide car elle présume qu'il y a un déséquilibre fiscal structurel. Le libellé de votre mandat enfreint la première règle de l'analyse politique, c'est-à-dire qu'il faut d'abord poser la bonne question et s'assurer de bien la camper pour qu'elle ne rejette pas d'emblée toutes les options pertinentes et les pistes d'analyse importantes.
This formulation of your mandate violates the first rule of policy analysis, which is to get the question right to be sure that the question is well posed and is not framed in a way that in itself rules out relevant options and important lines of analysis.