Traduction de «pas trouvé l'explication » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

apprentissage par explication [ apprentissage par l'action | apprentissage par recherche d'explication | apprentissage par recherche d'explications | apprentissage à partir d'explication | apprentissage à partir d'explications ]
explanation-based learning

Explications du Conseil fédéral | explications destinées aux électeurs | brochure des Explications du Conseil fédéral | explications | brochure explicative
explanatory statement | explanation from the Federal Council | explanatory pamphlet

notes explicatives de la nomenclature combinée | notes explicatives de la nomenclature combinée de l'Union européenne | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes
explanatory notes to the combined nomenclature | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | CNENs [Abbr.]

préposé au comptoir des objets perdus et trouvés [ préposée au comptoir des objets perdus et trouvés ]
lost-and-found desk clerk

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

Décès survenant moins de 24 heures après le début des symptômes, sans autre explication
Death occurring less than 24 hours from onset of symptoms, not otherwise explained

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation trouve son explication dans les tensions géopolitiques, le regain de volatilité du marché financier dans un contexte de divergence entre les politiques monétaires des grandes économies, et une mise en œuvre incomplète des réformes structurelles.
This is due to geopolitical tensions, renewed financial market volatility in a context of diverging monetary-policy across major economies, and incomplete implementation of structural reforms.

L'explication de ce paradoxe apparent se trouve dans le nombre plus faible de postes de chercheurs offerts aux diplômés scientifiques en Europe, notamment par le secteur privé: 50% seulement des chercheurs européens travaillent dans les entreprises, contre 83% des chercheurs américains et 66% des chercheurs japonais.
The explanation for this apparent paradox lies in the smaller number of research posts open to scientific graduates in Europe, particularly in the private sector: 50% only of European researchers work in the business sector, compared with 83% of American researchers and 66% of Japanese researchers.

L'objet et la nature de ces deux textes sont définis, et leurs principaux éléments détaillés, dans une note explicative qui se trouve sur le site:
The purpose and nature of both texts as well as an explanation of their main elements are set out in an Explanatory Note to be found at :

Cette différence ne trouve aucune explication technique.
There is no technical explanation for such a large difference.

L'une des explications se trouve notamment dans l’absence de pression de la part de l’Union européenne en vue d'appliquer concrètement les plans d’action nationaux pour l’emploi présentés chaque année par les États membres.
This is partly due to the fact that there is no longer any pressure from the European Union to actually implement the national action plans for employment which Member States are required to submit every year.

J'espère, Mesdames et Messieurs les Députés, que ces quelques explications auront contribué à faire progresser davantage encore le degré de consensus entre le Parlement et la Commission, pour que nous puissions ensemble préserver et promouvoir ce modèle de société européenne au cœur duquel se trouve la cohésion.
Ladies and gentlemen, I hope that these brief clarifications may help to increase even further the degree of consensus between Parliament and the Commission, so that together we can preserve and promote the model of European society, the core of which is cohesion.

Les entreprises en question étaient priées de fournir des renseignements supplémentaires et des explications précises concernant les documents trouvés dans leurs locaux lors des vérifications effectuées l'année précédente en vertu de l'article 14, paragraphe 3.
The requests required the undertakings in question to provide additional information and detailed explanations regarding the documents found at their premises during the investigations made the previous year under Article 14(3).

Cette nouvelle estimation trouve entre autres son explication (mise à part la demande intérieure fort soutenue) dans l'évolution positive des exportations communautaires pour lesquelles la reprise du troisième trimestre 1987 se confirme par les résultats du mois d'octobre.
Quite apart from the buoyant domestic demand, a reason for this upward revision is the positive trend in Community exports, for which the upturn of the third quarter was confirmed in the October figures.

Enfin, dans les autres regions du monde, le niveau des commandes enregistrees par les usines de la Communaute reste faible et trouve une explication aussi dans la concurrence accrue des pays en voie d'industrialisation qui developpent leurs capacites.
Finally, in other parts of the world the level of orders received by Community steelworks remains low. This may also be explained by increased competition from newly industrializing countries which are building up their capacity.