Traduction de «pas seulement celles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

téléphone cellulaire | tél. cell. | téléphone mobile | cellulaire | cell. | mobile | radiotéléphone cellulaire
cellular telephone | cellular phone | cell phone | mobile telephone | mobile phone | cellular terminal

mur d'une nappe libre ou captive à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente | mur d'une nappe à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente
negative confining bed

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’article 85 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne fournissait une base pour le développement ultérieur d’Eurojust, étendant sa portée pour inclure les formes graves de criminalité: non seulement celles qui touchent deux pays ou plus, mais aussi celles qui exigent des poursuites sur des bases communes.
Article 85 of the Treaty on the Functioning of the EU provided a basis for the further development of Eurojust, extending its scope to include serious crime not only affecting 2 or more countries but also requiring a prosecution on common bases.

En effet, il ressort de l’article 26, deuxième alinéa, du statut que l’inopposabilité à l’égard d’un fonctionnaire de pièces concernant sa situation administrative frappe seulement celles qui ne lui ont pas été préalablement communiquées.
It is apparent from the second paragraph of Article 26 of the Staff Regulations that the prohibition on using against an official documents concerning his administrative status applies only to documents which were not previously communicated to him.

J'ai assisté à ses funérailles dans une synagogue dans le Nord de Toronto il y a quelques mois seulement et j'ai encore eu l'occasion de constater à quel point il est facile de détruire une vie, non seulement celle des personnes tuées, mais aussi celle des personnes qui leur survivent.
I attended his funeral in a synagogue in North Toronto only a few months ago, and again had occasion to realize how easily lives are destroyed, not simply the lives of those killed, but those who survive them.

Il s'inscrit également dans le cadre de l’initiative relative à l'Acte pour le marché unique II[7] et entend, à ce titre, renforcer la compétitivité et la croissance de l’économie de l’UE en général, et pas seulement celles du système de gestion du trafic aérien.
It is also part of the Single Market Act II[7] initiative and aims hence to improve the general competitiveness and growth of the EU economy and not just that of the air traffic management system.

Dans ce contexte, le Tribunal de première instance des Communautés européennes a établi que la perturbation doit affecter l'ensemble de l'économie de l'État membre concerné, et pas seulement celle d'une de ses régions ou parties de territoire.
In this context, the Court of First Instance of the European Communities has ruled that the disturbance must affect the whole of the economy of the Member State concerned, and not merely that of one of its regions or parts of its territory.

Je me réjouis de voir que les entreprises chinoises viennent de lancer un « manifeste », qui montre que nous avançons, pas à pas, vers une véritable communauté mondiale qui ne sera pas seulement celle des Etats, mais aussi celle des entreprises, des partenaires sociaux et des individus.
I am pleased to see that certain Chinese companies have just launched a manifesto showing that we are advancing, step-by-step, towards a real world community which will not solely be one of States but also of companies, social partners and individuals.

Ces deux domaines de recherche contribueront à la mise en place d’un environnement plus favorable pour les entreprises, non seulement celles occupées dans les secteurs de la sécurité et de l’espace, mais également celles actives dans de nombreux autres secteurs économiques, contribuant ainsi de façon significative à la croissance et à l’emploi en Europe ».
Both research fields will help create a favourable business environment, not only for the security and space industry, but also in many other economic sectors, thereby making a significant contribution towards increasing growth and employment in Europe”.

(2) En particulier, il convient de clarifier que "l'aide publique" visée à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1268/1999 concerne toute l'aide publique et pas seulement celle octroyée dans le cadre des programmes visés à l'article 9 dudit règlement.
(2) In particular, it should be clarified that "public aid" referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1268/1999 relates to all public aid not only that granted under the programmes referred to in Article 9 of that Regulation.

Ce règlement comporte une clarification de la définition des produits qui sont couverts par ce règlement, en stipulant que les caméras concernées ne sont pas seulement celles comportant "3 capteurs" mais celles comportant "3 capteurs ou plus" et les listes des produits annexés au règlement sont modifiés en conséquence.
The Regulation clarifies the definition of products covered by the Regulation, stipulating that the cameras concerned are not only those with "3 sensors", but those with "3 or more sensors" and the lists of products annexed to the Regulation are amended accordingly.

Instaurer cette mobilité passe cependant par une reconnaissance véritable des savoirs à l'intérieur de l'Union européenne : pas seulement celle des diplômes, mais aussi celle des différentes matières qui les composent.
Establishing this mobility depends on genuine recognition of knowledge within the European Union, not only recognition of paper qualifications, but also recognition of the different components of which they are comprised.