Vertaling van "pas question d'apporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi de 2012 sur les questions constitutionnelles [ Loi concernant les renvois, les questions constitutionnelles et la contestation de règlements et apportant une modification corrélative à la Loi de 2000 sur la Cour d’appel | The Constitutional Questions Act ]
The Constitutional Questions Act, 2012 [ An Act respecting References, Constitutional Questions and Challenges to Regulations and making a consequential amendment to The Court of Appeal Act, 2000 | The Constitutional Questions Act ]

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

Loi de 2013 sur les enquêtes publiques [ Loi concernant les enquêtes sur des questions d’intérêt public et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois | The Public Inquiries Act ]
The Public Inquiries Act, 2013 [ An Act respecting Inquiries concerning Public Matters and making consequential amendments to certain Acts | The Public Inquiries Act ]

Loi de 1996 sur la stabilité des taux d'assurance-automobile [ Loi visant à offrir une assurance automobile équitable, équilibrée et stable aux conducteurs ontariens et à apporter d'autres modifications portant sur des questions d'assurance ]
Automobile Insurance Rate Stability Act, 1996 [ An Act to provide Ontario drivers with fair, balanced and stable automobile insurance and to make other amendments related to insurance matters ]

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

apport | apport en société | apport social
contribution

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
nutrient import | nutrient input

apporter une aide sur des questions administratives personnelles
assist with personal administration | assist with personal administration activities | assist with personal administration issues | provide support for personal administration issues

apport solide | apport de sédiments | apport de matériaux solides
sediment yield | sediment delivery | sediment input

apporter des soins à la mère pendant le travail
conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le même temps, la mesure en question apporte sa pierre à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 en réduisant les émissions de gaz à effet de serre».
At the same time the measure contributes to reaching Europe's 2020 objectives by reducing greenhouse gas emissions”.

Les modifications en question apportent des améliorations au fonctionnement de la loi et reflètent davantage les pratiques administratives et celles ayant cours dans l’industrie.
The amendments constitute refinements that would improve operation of the legislation and more accurately reflect industry and administrative practices.

Il y a de longues discussions entre les membres des divers partis représentés au Sénat afin de déterminer le domaine d'intérêt des divers sénateurs qui seront en fin de compte nommés, mais également les compétences spéciales que les sénateurs en question apportent aux travaux d'un comité.
There are long discussions among the members of the various parties in the house in order to determine the areas of interest of the given senators who eventually will be nominated, but also the areas of special expertise that the given senators bring to the work of a committee.

Les propos tenus en 1989 par le président du comité du Congrès qui était saisi de cette question apportent un élément intéressant :
It's interesting to note a comment made by the chair of a congressional committee discussing this issue in 1989. He said in their case:

Cette proposition entend apporter une réponse, comme cela a été dit, à deux aspects essentiels : les conditions de travail du contrôleur européen responsable de la protection des données, qui ont été résolues par le règlement 45/2001, à savoir la question de la rémunération du contrôleur européen et de l’autorité adjointe et la question de leur localisation.
This proposal is intended to respond, as has already been said, to two fundamental issues: the performance of the duties of this European data protection supervisor, which have already been laid down in Council Regulation (EC) No 45/2001; in other words, the issue of the pay of the European supervisor and deputy supervisor and the issue of where they are to be based.

- Je voudrais demander à tous mes aimables collègues de bien vouloir poser des questions très précises, ainsi qu'au commissaire d'y apporter des réponses très précises, parce que nous avons dépassé le temps alloué à l'heure des questions et nous souhaitons terminer.
– I am going to ask all Members to be very concise in their questions, and the Commissioner in his answers, naturally, because we are running late and we want to finish the programme of questions.

L’unification politique, le contrôle politique est ce qui pourrait éventuellement nous apporter une solution à ces questions, et, par conséquent, aux révisions et à l’harmonisation du droit dans ces questions.
Political unification, political control may be what we need to resolve these questions and, by extension, the reviews and harmonisation of the laws governing these issues.

Votre rapporteur a exploré toute une série d'hypothèses propres à apporter une réponse aux questions qui se posent, hypothèses centrées sur certains concepts-clés: qualité, professionnalisation, innovation, capacité d'adaptation, formation, esprit d'entreprise.
To answer the questions set out above, a set of hypotheses was explored. These hypotheses were centred on certain key concepts, namely quality, professionalism, innovation, adaptability, training and entrepreneurship.

Toutefois, il est évident que, compte tenu des besoins dont il a été précédemment question ainsi que de la nécessité d'apporter des solutions durables et efficaces au problème du chômage, les organisations bénévoles peuvent parfois constituer un pont, une assise à partir de laquelle il est possible de créer des organisations plus structurées et plus complexes de prestations de services à caractère non lucratif dans les secteurs social, culturel, des loisirs ou en faveur des familles.
Nevertheless, it can readily be seen that, in view of the requirements referred to and of the need to find lasting and effective solutions to the problem of unemployment, voluntary organisations can sometimes act as a bridge or a starting-point for setting up more structured and complex organisations providing non-profit-making services in the social, cultural or leisure sphere or for families.

Les avantages en question apportent un complément aux services de santé couverts par les provinces et les territoires et portent notamment sur les médicaments, le transport à des fins médicales, les soins dentaires, les soins de la vue, les fournitures et l’équipement médicaux ainsi que le counselling en santé mentale et en situation de crise.
These benefits complement provincial/territorial insured health services and include drugs, medical transportation, dental care, vision care, medical supplies and equipment, crisis intervention and mental health counseling.