Vertaling van "pas qu'on veuille " (Frans → Engels) :

Il est louable que la Croatie veuille mettre au service de ses voisins engagés sur la voie de l'adhésion à l'UE sa position unique de premier État membre de l'UE issu des pays sévèrement touchés par les conflits des années 1990 en leur apportant un soutien politique et technique.
Croatia’s willingness to use its unique position as the EU’s first Member State seriously affected by the conflicts of the 1990s to provide political and technical support to its neighbours on their EU path is commendable.

Aucun citoyen ne comprendra que le Parlement en veuille toujours plus et veuille toujours plus de compromis.
No citizen will understand Parliament wanting still more and wanting further compromises.

Des Jeux olympiques dans une dictature sont un acte politique, qu'on le veuille ou non, que le droit le veuille ou non.
Olympic Games in a dictatorship are a political act, whether we like it or not, whether the law likes it or not.

Il faudra cependant attendre plus deux semaines pour que son assurance puisse (ou veuille) lui fournir les formulaires requis, et son interlocutrice au téléphone lui précise également qu’un délai de trois mois sera nécessaire pour traiter sa demande.
Unfortunately, it will take over two weeks before they are able (or willing) to provide the necessary forms and the lady on the phone also mentions that it will take 3 months to process the request.

Compte tenu de ce qu'il est probable que le condamné veuille vivre, après sa libération, dans l'État de sa résidence habituelle, qui est l'État d'exécution, le condamné doit être préparé pour être intégré dans la société de cet État.
Since the sentenced person will probably want to live in the State of habitual residence, which is the State of enforcement, he should be prepared for integration into local society there after release.

Cette définition a été transposée de manière restrictive dans la législation de certains États membres: en BG, la reconnaissance d’acteurs non étatiques en tant qu’acteurs des persécutions présuppose qu’ils disposent d’une organisation et que l’État ne puisse pas ou ne veuille pas les combattre; la législation de CZ mentionne uniquement «l’incapacité» et non le «refus» de l’État d’accorder une protection et concerne uniquement les acteurs des persécutions et non des atteintes graves, et la législation de SK restreint la notion de «partis» en précisant qu’il s’agit de partis «politiques» et exclut les organisations internationales de la définition.
This definition has been transposed restrictively in the legislation of certain Member States: in BG, the recognition of non-State actors as actors of persecution pre-supposes that they dispose of an organisation as well as the existence of a State which is unable or unwilling to counteract them; the CZ legislation refers only to the 'inability' and not to the 'unwillingness' of the State to provide protection and covers only actors of persecution and not of serious harm, and the SK legislation restricts the notion of "parties" by adding the qualification "political" and does not include international organisations in the definition.

Il se peut qu'une autorité ne veuille pas clore une affaire avant que l'issue de la procédure d'une autre autorité ne soit parfaitement claire.
An authority may be unwilling to close a case before the outcome of another authority's proceedings is clear.

Il n'est pas concevable que l'on recoure à la procédure budgétaire de la Communauté européenne pour le financement de Schengen II mais que, dans un même temps, on ne veuille pas informer des développements l'autorité budgétaire, à savoir le Parlement.
It is scarcely comprehensible that the budget procedure of the European Community should be applied to finance Schengen II without the body legislating for that budget – namely Parliament – being informed about these developments at the time.

Je ne le souhaite pas, mais je crains fortement que l'un ou l'autre maire s'oppose et veuille que telle ou telle digue soit construite ailleurs et ce, contre toute logique de planification et de sécurité.
I hope I am wrong, but I have a strong suspicion that some mayor or other will object and request that a bank be raised somewhere else: all this against any logic in terms of regional planning or safety.

Il est regrettable que le Conseil veuille réduire l'aide attribuée aux Balkans, à l'exception de celle destinée à la Serbie, de presque un quart par rapport aux intentions de la Commission.
It is unfortunate that the Council wants to cut back on aid to the Balkans, with the exception of Serbia, by almost a quarter compared with the Commission’s proposal.