Traduction de «pas perçu l'aspect » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doctrine de l'aspect [ doctrine du double aspect | théorie du double aspect | théorie de l'aspect formel | théorie de la dualité de l'aspect | théorie de l'aspect | théorie du caractère véritable | principe du caractère véritable | principe du double aspect ]
aspect doctrine [ double aspect doctrine ]

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

couleur libre perçue | couleur-ouverture perçue
aperture color | aperture colour | non-object perceived color | non-object perceived colour

programmation orientée aspect | POA | programmation orientée aspects | POA | programmation par aspects | programmation aspect
aspect-oriented programming | AOP

niveau effectif de bruit perçu [ EPNL | niveau global de bruit effectivement perçu ]
effective perceived noise level

obligation de rembourser le trop-perçu [ obligation de rembourser le trop-perçu ]
liability for overpayment [ liability to return overpayment ]

couleur libre perçue | couleur-ouverture perçue
non-object perceived colour | aperture colour

aspect sociologique | aspect socio-politique
sociopolitical aspect

aspect global | aspect global, mondial
global aspect

Syndromes congénitaux malformatifs atteignant principalement l'aspect de la face
Congenital malformation syndromes predominantly affecting facial appearance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

PBC 9 La participation des immigrants au processus démocratique est de plus en plus perçue comme un aspect important d'une intégration réussie.
CBP9 The participation of immigrants in the democratic process is increasingly perceived as a significant aspect of successful integration.

Plutôt que de vous demander de critiquer, bien que ce soit une première étape importante, je vous demanderai de faire un pas en avant et de nous suggérer des démarches qui feraient que le Canada pourrait protéger cet aspect qui est perçu comme régional, qui est important, sans que cela soit perçu comme du protectionnisme.
Instead of asking you to criticize, even though it is important to do so, I would ask you to take a step forward and to suggest to us how Canada could protect what is perceived as being a regional particularity—albeit an important one—without appearing to be protectionist.

Dans les fonctions que vous remplissez actuellement, en tenant compte des aspects constitutionnels, qui sont différents des aspects de l'entreprise, une affaire semblable de paiement ou de malversation possible ne serait pas perçue de la même façon au Parlement qu'à la CCN, à EACL ou une entreprise.
In the role you're playing right now, incorporating constitutional aspects of this, which are different from corporate aspects, a similar affair of a cheque or some potential malfeasance would look different under an NCC lens, under AECL, under a corporate lens from how it does here in Parliament.

Bruxelles, 16 juin 2011 - La Commission européenne s'est félicitée de la décision prise par l'Irlande de supprimer les aspects discriminatoires de la taxe perçue sur le transport aérien de personnes.
Brussels, 16 June2011 - The European Commission has welcomed Ireland's decision to remove the discriminatory aspects of its air travel tax, levied on air passenger travel.

Comme je le disais au début, souvent, l'éducation n'est pas perçue comme un secteur commercial ou économique, mais notre organisation a été créée pour vraiment faire la promotion de son aspect économique, l'aspect commercial.
As I said when I began, often education is not looked upon as a commercial or an economic sector, but our organization was set up to really promote the economic side of it, the trade side of it.

Un élément essentiel de cette stratégie responsable pour les NN est l’intégration de la santé, de la sécurité et des aspects environnementaux dans le développement technologique des NN et l’établissement d’un dialogue efficace entre toutes les parties prenantes qui informe sur les progrès et les bénéfices escomptés et tienne compte des attentes et des préoccupations (réelles ou perçues comme telles), de manière à diriger les développements dans une voie qui préserve la société de leur incidence négative.
An essential element of this responsible strategy for NN is to integrate health, safety and environmental aspects to the technological development of NN and to establish an effective dialogue with all stakeholders, informing about progress and expected benefits, and taking into account expectations and concerns (both real and perceived) so to steer developments on a path that avoids negative societal impact.

S’agissant du fait que, outre les mouchetures, la tablette litigieuse présente, en son centre et sur sa face supérieure, une incrustation [.], il y a lieu de relever que l’appréciation de la chambre de recours, selon laquelle la présence d’une telle incrustation ne suffit pas pour que l’aspect de la tablette puisse être perçu comme une indication de l’origine du produit, est justifiée.
As regards the fact that, as well as the speckles, the tablet at issue features a[n] . inlay in the centre of its upper surface, the Board of Appeal’s finding that the presence of such an inlay is not sufficient for the tablet’s appearance to be perceived as indicative of the product’s origin is justified.

Souvent, leur propriétaire et gérant prend en charge tous les aspects de la gestion: ventes, commercialisation, finances, production, ressources humaines, contrôle des stocks, etc., en ce compris la santé et la sécurité, fréquemment perçues davantage comme de coûteuses obligations plutôt que comme des aspects d'une saine gestion.
Often, the owner/manager of the firm manages all aspects of the business and has to deal with sales, marketing, finance, production, people, stock control and much besides - as well as being responsible for health and safety.

Celle-ci est trop souvent perçue sous le seul angle technique, faisant passer au second plan les aspects stratégiques et commerciaux (par exemple la reformulation des prix, les relations avec les fournisseurs et les clients, la formation du personnel).
Too often preparations are seen solely from a technical angle, with strategic and commercial aspects (such as reformulating prices, relations with suppliers and customers, and staff training) taking a backseat".

- Droits de la propriété intellectuelle (DPI) : cet aspect est souvent perçu comme une question complexe et un obstacle potentiel, notamment pour la mobilité intersectorielle.
- Intellectual property rights (IPR): These matters, especially for intersectorial mobility, are widely perceived as a complex issue and a potential barrier.