Vertaling van "pas nourrir d'illusions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

illusion kinétohaptique [ illusion cinétohaptique | illusion kinématohaptique ]
kinehaptic illusion

quotient de Vineland - auto-assistance pour se nourrir
Vineland subquotient - self-help in eating

illusion autocinétique | illusion de mobilité
autokinesis | autokinetic illusion | autokinetic visual illusion | visual autokinesis

illusion de fausse reconnaissance | illusion du déjà-vu | paramnésie de reconnaissance | pseudomnésie
illusion of déjà vu

illusion de déjà vu [ illusion du déjà-vu ]
déjà vu experience [ déjà vu | illusion of déjà vu ]

syndrome de Capgras | illusion des sosies | illusion du sosie
Capgras syndrome

illusion | illusion autistique
delusion

illusion oculo-gravique [ illusion optogravique ]
oculogravic illusion [ optogravic illusion ]

plainte : illusions visuelles
C/O - illusions seen

cultiver pour se nourrir
grow-for-food

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne faut pas, néanmoins, se nourrir d'illusions: le régime turkmène demeure répressif, dirigé par un président qui, en 1999, a supprimé toute limite à son mandat et a été élu, sans opposition, avec 99,5% des voix.
But let us be under no illusions - the Turkmen regime is still a repressive one, run by a president who in 1999 extended his term of office indefinitely and was elected, without opposition, with 99.5% of the vote.

Nul n’a paru nourrir d’illusions quant au travail à accomplir, ou même quant à l’urgence de s’atteler aux sujets épinglés par la Commission et le Parlement parce qu’ils restent extrêmement préoccupants.
None of them seemed to be under any illusion about the work that needs to be done, or indeed the urgency of addressing the areas that have been highlighted by the Commission and the Parliament as being still of serious concern.

Certes, il ne faudrait pas se leurrer, ne pas nourrir d'illusions, nous devrions rester très fermes quant au respect effectif des règles de l'OMC, car là est bien le point critique.
However, we must not fool ourselves, we must not harbour any illusions, and we must insist that the WTO rules are in fact upheld, because this is, of course, the crux of the matter.

On serait en présence d'un constat d'impuissance et d'échec, que la Commission essaierait de couvrir par des mesures dépourvues de toute contrainte à l'égard des États membres: seraient-elles toutefois à même de nourrir nos illusions?
It would be an acknowledgement of powerlessness and failure which the Commission was trying to cover up by measures having no binding power over the Member States: would those measures, however, be capable of keeping our illusions intact?

Il convient toutefois de ne pas nourrir l'illusion que les technologies de l'information et de la communication peuvent résoudre les problèmes qui se posent actuellement dans le domaine de l'éducation.
We must not, however, succumb to the illusion that ICT can solve existing education problems.