Vertaling van "pas mal compris vos propos " (Frans → Engels) :

Il se peut que j'aie mal compris vos propos ou votre interprétation du projet de loi C-10.
Maybe I have misunderstood what you have said or perhaps your interpretation of Bill C-10.

Je ne considère pas le secrétaire parlementaire.il a mal compris vos propos.
I don't consider the parliamentary secretary.he has misunderstood your remark.

Monsieur d'Aquino, j'ai peut-être mal compris vos propos, mais j'ai été pour le moins interloqué par votre suggestion d'utiliser les pouvoirs constitutionnels dévolus au gouvernement fédéral pour forcer les provinces à faire certaines choses.
Mr. d'Aquino, perhaps I misunderstood what you said, but I was somewhat taken aback by your suggestion that the powers devolved to the federal government by the Constitution be used to force the provinces to do certain things.

Monsieur Lehne, si j’ai bien compris vos propos, cette crise a été provoquée par les socialistes européens.
I understood from what you said, Mr Lehne, that the crisis was caused by the socialists in Europe.

Ne craignez pas de rectifier le tir si j'ai mal compris ou mal interprété vos propos. Je crois que vous avez traité tous les deux de la question du niveau supérieur de sécurité établi par le ministre, ou du niveau acceptable de sécurité pour le ministre.
I think both of you dealt with the issue of the highest level of safety established by the minister, or the acceptable level of safety by the minister.

J’espère que je n’ai pas mal compris vos propos, mais nous rejetons catégoriquement votre suggestion d’intervention directe du niveau européen dans le gouvernement des États membres, qui seront bientôt vingt-cinq.
I hope I have not misunderstood what you have just said, but we emphatically repudiate your suggestion that the European level should intervene directly in the government of the Member States, of which there will soon be twenty-five; it cannot do that.

- Vous avez raison ; j'avais mal compris vos remarques.
– You are quite right, I did misunderstand your original remarks.

Si vos propos ont été mal rapportés, vous devriez les corriger sans plus attendre.
If it is not accurately reported, then you should immediately correct it.

Si vous ne le faites pas, vos propos seront mal traduits, ou même pas traduits du tout, et la portée de votre intervention avoisinera le degré zéro.
If you do not, you will be poorly interpreted, if at all, and the point of your speech will be lost.

Mme Bev Desjarlais: J'ai peut-être mal compris vos propos et je vais vérifier mes notes, mais je voudrais obtenir une précision.
Ms. Bev Desjarlais: I may have mistaken what you said, and I'll look back at the notes, but I just want to clarify this.