Traduction de «pas forcées d'endurer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commande forcée | mécanisme à commande forcée | mécanisme à entraînement forcé | mécanisme à transmission forcée | transmission forcée | transmission positive | transmission sans glissement
geared drive | non-slip drive | positive drive | positive no-slip drive

capacité aérobique [ capacité aérobie | capacité cardiorespiratoire | efficience du cœur et des poumons | condition aérobie | puissance aérobie | capacité cardio-pulmonaire | endurance cardiopulmonaire | capacité d'absorption d'oxygène | endurance cardiorespiratoire | endurance aérobie | conditi ]
aerobic capacity [ heart and lung efficiency | cardiorespiratory endurance | cardiovascular respiratory endurance level | aerobic endurance | aerobic power | aerobic fitness | cardio-respiratory efficiency ]

entraînement en endurance [ entraînement à l'endurance | entraînement à la distance | travail d'endurance ]
distance training

Dilatation manuelle forcée de l'anus
Anal dilatation

essai de durée de vie | essai de vieillissement | essai d'endurance | test d'endurance
life test | life testing

acte d'exécution | exécution | exécution (forcée) | exécution forcée | exécution testamentaire | exercice | passation | saisie-exécution | souscription
execution

opération ENDURING FREEDOM [ opération INFINITE JUSTICE | Op ENDURING FREEDOM | Op INFINITE JUSTICE ]
Operation ENDURING FREEDOM [ Operation INFINITE JUSTICE | Op ENDURING FREEDOM | Op INFINITE JUSTICE ]

entraînement de l'endurance | entraînement d'endurance
endurance training

force-endurance | #endurance-force
muscular endurance

enchères forcées | vente aux enchères forcées
compulsory auction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, nous devons faire en sorte que les femmes — ou n'importe quel groupe susceptible d'être marginalisé d'ailleurs — ne soient pas forcées d'endurer les retombées négatives des politiques et des pratiques.
Therefore, we need to ensure that women or any other potentially marginalized group are not compelled to bear undue negative impacts as a result of policies and practices.

H. considérant que la torture et la conscription forcée d'adultes et d'enfants est devenue une des atteintes aux droits de l'homme et une des violations caractéristiques de la législation humanitaire internationale au Darfour, et que les victimes d'actes de torture sont trop effrayées pour signaler les abus endurés soit à la MUAS soit aux travailleurs humanitaires par peur de représailles,
H. whereas torture and forced conscription of adults and children have become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims of torture too scared to report the abuse to either AMIS or humanitarian workers for fear of retribution,

G. considérant que la torture et la conscription forcée d'adultes et d'enfants est devenue une des atteintes aux droits de l'homme et une des violations caractéristiques de la législation humanitaire internationale au Darfour, et que les victimes d'actes de torture sont trop effrayées pour signaler les abus endurés soit à la MUAS soit aux travailleurs humanitaires par peur de représailles,
G. whereas torture and forced conscription of adults and children has become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims of torture too scared to report the abuse to either AMIS or humanitarian workers for fear of retribution,

K. considérant que la torture et la conscription forcée d'adultes et d'enfants est devenue une des violations caractéristiques des droits de l'homme au Darfour, et que les victimes d'actes de torture sont trop effrayées pour signaler les abus endurés soit à la MUAS soit aux travailleurs humanitaires par peur de représailles,
K. whereas torture and forced conscription of adults and children has become a feature of the human rights abuses in Darfur, and victims of torture are too scared to report the abuse to either AMIS or humanitarian workers for fear of retribution,

Peut-être que les détails de cette affaire semblent fastidieux mais si je les ai évoqués c'est pour montrer le processus long et inutile que des personnes handicapées sont forcées d'endurer.
Perhaps the details of this case seem tedious but I outlined them to show the lengthy and unnecessary process which persons with disabilities are forced to go through.

Je le répète, honorables sénateurs, les événements tragiques que les victimes sont forcées d'endurer les laissent avec de profondes cicatrices psychologiques qui ne s'effacent jamais, contrairement aux blessures physiques.
Honourable senators, as I said earlier, the tragic events that victims are forced to endure leave them with deep, psychological scars that will stay with them forever, after any physical injuries have healed.