Traduction de «pas d'antécédents religieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intégrisme religieux [ fondamentalisme religieux ]
religious fundamentalism

symbole religieux [ signe religieux | symbole (religion) | vêtement religieux ]
religious symbol [ religious clothing | religious sign ]

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

antécédent judiciaire | antécédent pénal | antécédent | condamnation antérieure | précédente condamnation | peine antérieure
previous conviction | criminal record

groupe religieux [ minorité religieuse ]
religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]

Fédération internationale des socialistes religieux [ Union internationale des socialistes religieux ]
International League of Religious Socialists [ International Union of Religious Socialists ]

préparer des offices religieux
arrange religious worship | celebrate religious services | prepare religious services | undertake religious services

interpréter des textes religieux
explain religious texts | translate religious teachings | clarify religious texts | interpret religious texts

dolus antecedens | dol antécédent
prior intention | dolus antecedens

antécédents
previous conduct | previous record | criminal record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais savoir s'il existe un droit pénal d'inspiration catholique et un droit pénal d'inspiration juive et s'il est ou non d'accord sur le fait que si une loi est dans l'intérêt de la société et des Canadiens, elle devrait s'appliquer à tous de la même façon, quels que soient les antécédents religieux des auteurs de la loi.
I would like to know if there is such a thing as catholic made criminal law and Jewish made criminal law and whether he would subscribe to that view or if there is law in the best interest of society and Canadians, and that law should apply to all Canadians equally, regardless of religious background of the drafters of the legislation.

Même si nos traditions canadiennes ont des antécédents religieux historiques, logiquement le mariage est une chose qui est déjà englobée dans cette définition.
Even though our Canadian traditions do have a historical faith background, logically marriage is something that has this definition already.

Nous devons aussi éviter de confondre les choses et de poser des gestes discriminatoires contre nos voisins, juste en raison de leurs antécédents religieux ou de leur lieu d'origine.
We must also ensure not to confuse and discriminate against our neighbours just because of their religious background or place of origin.

Il existe des garde-fous pour garantir que l'enquête ne porte pas uniquement sur les idées politiques ou les antécédents religieux d'une personne mais plutôt sur les actes qu'elle commet et qui constituent peut-être une infraction criminelle.
There are checks and balances in there to make sure that the investigation is not simply one where we are concerned with the person's political or religious beliefs, but it is what they are doing relative to possibly committing a criminal offence.

Nous savons fort bien que nous ne devons pas nous intéresser exclusivement aux antécédents religieux d'une personne ni encore à ses idées politiques.
We are very much aware of the fact that we do not concentrate on the person's religious background or whatever political views they may have.