Vertaling van "parvenus à inclure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/TVH) [ Règlement concernant les renseignement à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit | Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit ]
Credit Note and Debit Note Information (GST/HST)Regulations [ Regulations Prescribing the Information that is to be Contained in Credit Notes and Debit Notes | Credit Note Information Regulations ]

revitalisation des champs pétrolifères parvenus à maturité
mature field revitalization

Régime d'accession à la propriété - Montant à inclure dans le revenu de 1993 en raison de certaines cotisations versées à un REER
Home Buyers' Plan - 1993 Income Inclusion for Certain RRSP Contributions

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

titres parvenus à expiration
securities which have reached maturity

inclure dans les comptes consolidés
to include in consolidated accounts

dispenser d'inclure
to allow the omission | to authorise the omission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on ne peut plus envisager ce genre de possibilité, c'est-à-dire inclure la Russie ou s'acheminer vers une Alliance encore plus large, nous ne serons pas parvenus à supprimer la dichotomie européenne.
If it doesn't include that possibility, either of including Russia or maturing into something larger, then you still have this sort of dichotomy.

Le dialogue entre États membres et entre régions est aussi très important et je me réjouis que nous soyons parvenus à inclure plusieurs commentaires du Comité des régions, ainsi que d’autres organisations, comme le Forum européen de la jeunesse, par exemple.
The dialogue between Member States and between regions is also very important, and I am delighted that we have managed to include a number of comments from the Committee of the Regions as well as other organisations, such as the European Youth Forum, for example.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si ce rapport contient des mesures utiles destinées à simplifier et à harmoniser ce domaine, j’y suis cependant opposé, parce que nous ne sommes pas parvenus à inclure une référence au marquage d’origine dans le texte.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while on the one hand this report contains useful measures designed to simplify and harmonise this area, on the other hand I oppose it because we did not manage to include a reference to origin marking within the text.

Je suis également satisfaite que nous soyons parvenus à inclure la protection animale dans ce règlement et que nous ayons réussi à garantir plus de transparence, même si j’aurais espéré que la Commission fasse preuve de plus de courage.
I am also pleased that we have succeeded in including animal protection in this regulation and that we were able to establish more transparency, although I would have expected more courage from the Commission.

Ce sera d'autant plus le cas, puisqu'en lançant l'accord de Cotonou et le travail préparatoire pour les études stratégiques par pays pour les activités du neuvième fonds européen de développement, nous sommes parvenus à inclure les parlements et l'opinion publique des pays ACP d'une manière qui relève intentionnellement les attentes.
All the more so since in launching the Cotonou Agreement and the preparatory work for the country strategy papers for the 9th European Development Fund activities we have reached out and included parliaments and public in our ACP partner countries in a way that intentionally raises expectations.

14. relève néanmoins que l'Inde et d'autres pays sont parvenus à inclure dans l'ordre du jour du prochain cycle de négociations certaines questions de mise en œuvre, ce qui pourrait conduire à une application plus équilibrée voire à la révision de certaines des règles actuelles;
14. Notes that India and some other countries succeeded in including in the agenda for the new round some implementation issues, which could lead to a more balanced application and possibly the revision of some of the current rules;

Nous sommes parvenus à faire inclure des mesures obligeant le gouvernement à justifier dans des délais précis l'inscription d'une espèce et à en expliquer les raisons dans le registre public.
We succeeded in putting measures and timelines in place requiring the government to give its reasons for listing decisions and to put these in the public registry.

M. Kelly: Pendant nos négociations de 1990, nous sommes parvenus à inclure une clause dans notre convention collective aux termes de laquelle l'employeur ne peut pas s'adresser unilatéralement au gouvernement pour chercher à faire modifier la réglementation relative à notre régime, par exemple en modifiant la loi, sans notre consentement.
Mr. Kelly: During our 1990 negotiations we were able to get wording into our collective agreement which says that the employer cannot unilaterally approach government to seek changes to rules and regulations which involve our plan, such as changes to legislation, without our consent.

La conclusion à laquelle nous sommes parvenus est que, si l'on veut régler le problème des gaz à effet de serre de la manière la plus efficiente possible, il faut inclure un prix du carbone dans l'économie, au minimum à l'échelle de l'Amérique du Nord.
The conclusion we came to, if we want to deal with greenhouse gases in the most cost-effective way, you have to price it in the economy, minimum North American-wide.