Traduction de «partisans d'une réforme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partisan de la réforme agraire
advocate of land reform

partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]
outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]

partisans qui acclament un joueur [ partisans qui acclament une équipe | partisans qui encouragent un joueur | partisans qui encouragent une équipe ]
cheering fans [ cheering rooters | cheering supporters ]

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]

supporteur [ supportrice | partisan | partisane | fervent | fervente | amateur | amatrice | enthousiaste ]
fan [ supporter | sports fan | sports lover ]

partisan | partisane | soutien | tenant | tenante | souteneur | supporter | supporteur | supportrice
supporter

réforme institutionnelle
institutional reform

réforme des régimes de retraite | réforme des retraites | réforme du système des retraites
pension system reform | reform of the pension system

réforme administrative
administrative reform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce point de vue est partagé par le Conseil et les partisans des réformes dans les deux États membres.
This is a view shared by the Council and advocates of reform in both Member States.

Si le processus de démocratisation entamé par le Président Khatami a permis aux réformateurs d'occuper des postes-clés, à la fois au sein du pouvoir législatif et exécutif (le Majles précédent était aux mains des partisans de la ligne dure), ceux-ci doivent malgré tout prouver qu'ils sont en mesure de mettre en oeuvre le programme de réforme économique, civile et juridique du Président Khatami.
While the democratising process of President Khatami has allowed reformers to take the high ground both in the legislature and in the executive (the previous Majles was dominated by hard-liners), it remains for the reformers to prove that they can implement President Khatami's programme of economic, civil and legal reform.

Il était partisan de réformer la démocratie et d'apporter une mesure de démocratie à la Chambre avant même d'en faire partie, soit il y a plus de 20 ans de cela, si je ne me trompe pas.
The member has been a champion both of reforming democracy and of bringing a measure of democracy before the House ever since he first became a member I believe more than 20 years ago.

M. Raymond Chan: En effet, le ministre de la Justice, que j'ai rencontré en avril, est un partisan des réformes très progressiste.
Mr. Raymond Chan: The Minister of Justice, whom I met in April, is indeed a very progressive reformer.

Je ne voudrais pas irriter un sénateur qui pourrait devenir mon président de comité. Je suis partisan des réformes et je l'ai toujours été.
I am a reformist and have always been a reformist.

Une confrontation partisane trop marquée n'a pas permis l'émergence d'un consensus politique en matière de réformes, ce qui a freiné les progrès.
Overly marked political confrontation has hindered political consensus on reform issues, slowing progress.

L'Union européenne constate que cette décision n'a été notifiée que quelques heures après qu'une démarche eut été effectuée par l'ensemble des ambassadeurs de l'UE résidant à Asmara pour exprimer la très grande préoccupation qu'inspirent les événements survenus récemment en Érythrée, qui ont conduit à l'incarcération d'un certain nombre de personnalités connues, partisanes de réformes démocratiques, ainsi qu'au muselage de la presse indépendante.
The European Union notes that this decision was notified only a few hours after a demarche was carried out by all the EU Ambassadors resident in Asmara to express the gravest concern about recent events in Eritrea which had led to the imprisonment of a number of known personalities advocating democratic reforms and to the suppression of the independent press.

Les problèmes constitutionnels et les luttes partisanes incessantes que connaissent les deux républiques ont contribué à ralentir le cours des réformes dans bon nombre de domaines essentiels.
The constitutional problems and protracted party political disputes in both republics have contributed to the slow pace of reform in many key areas.

M. Lee: Monsieur le Président, permettez-moi de dire au député et à tous les parlementaires que je présiderai le sous-comité des initiatives parlementaires; je leur donne ma parole que nous examinerons attentivement les réformes qu'il sera possible d'apporter à cet égard (1710) M. Hermanson: Monsieur le Président, je tiens à faire savoir à la Chambre que le député de Calgary-Sud-Ouest, un grand partisan de réforme parlementaire, parlera pendant 20 minutes.
Mr. Lee: Mr. Speaker, I have to admit to the hon. member and to colleagues that I will be chairing the subcommittee on private members' business. I can assure the hon. member and all members on both sides of the House that we will be looking very carefully at possible reforms in that area (1710) Mr. Hermanson: Mr. Speaker, I would like to advise the House that the hon. member for Calgary Southwest, a great advocate of parliamentary reform, will be speaking for 20 minutes and after that we will again divide our time pursuant to Standing Order 43(2).