Vertaling van "partisans d'une constitution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partisans qui acclament un joueur [ partisans qui acclament une équipe | partisans qui encouragent un joueur | partisans qui encouragent une équipe ]
cheering fans [ cheering rooters | cheering supporters ]

partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]
outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]

partisan de l'interprétation large et généreuse de la Constitution
constructionist

constitution en corporation | constitution en personne morale | constitution en société | constitution en société (par actions) | constitution en société de capitaux | incorporation
incorporation

défenseur de l'avortement | défenseuse de l'avortement | défenseure de l'avortement | partisan de l'avortement | partisane de l'avortement
proabortionist

partisan | partisane | soutien | tenant | tenante | souteneur | supporter | supporteur | supportrice
supporter

Constitution | loi portant adoption de la constitution | loi portant Constitution
Constitution

Compagnons du parti de Dieu | Partisans du Hezbollah
Friends of the Party of God | Supporters of the Party of God

constitution [ loi constitutionnelle ]
constitution

constitutionnalisation | insertion dans la Constitution | inclusion dans la Constitution | reconnaissance dans la Constitution | enchâssement
entrenchment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

considérant qu'en 1995 Sam Rainsy a été expulsé de l'assemblée nationale cambodgienne, en violation de la constitution, mais qu'il est parvenu à regagner son siège parlementaire lors des élections qui ont suivi, et qu'il a échappé à plusieurs tentatives d'assassinat, dont une agression mortelle à la grenade en 1997, mais qu'environ 80 de ses partisans ont été assassinés,
whereas in 1995 Sam Rainsy was unconstitutionally expelled from the National Assembly, but managed to recover his parliamentary seat at subsequent elections; whereas he has escaped several assassination attempts, including a deadly grenade attack in 1997, but some 80 of his supporters have been murdered,

Votre propension à jouer la bonne fée signifie, j’en ai bien peur, que les opposants systématiques - die Verfassungsfeinde heissen sie immer noch in Bayern - ont été récompensés proportionnellement à leur négativité, tandis que les partisans de la Constitution - la majorité silencieuse - ont reçu bien peu pour soutenir la Constitution signée par tous les États membres à Rome.
Your propensity to play the fairy godmother means, I am afraid, that the naysayers – die Verfassungsfeinde heissen sie immer noch in Bayern – were rewarded in proportion to their negativity, while the friends of the Constitution – the silent majority – received precious little for supporting the Constitution signed by all Member States in Rome.

Dès lors, si vous êtes défenseur des droits de l’homme, vous êtes obligatoirement partisan de la Constitution, car avec la Charte des droits fondamentaux, nous avons pour la première fois en Europe intégré ces éléments dans la Constitution.
So if you are a supporter of human rights, then you are obviously a supporter of the Constitution, because the Charter for Fundamental Rights is the first time in Europe that we have put all these things into the Constitution so I think you should definitely be a strong advocate of the Constitution.

Le Conseil européen devrait mettre en place un groupe de travail composé d’un nombre égal de partisans et d’opposants à la Constitution dans le but de proposer des règles suffisamment souples pour permettre l’unité de l’Europe et non la division de celle-ci, comme c’est le cas - nous l’avons vu - avec la Constitution.
The European Council should establish a working group with equal numbers of supporters and opponents of the Constitution in order to present a proposal of rules which is flexible enough to let them unite instead of divide Europe, as we have seen the Constitution do.

Ma crainte est que les préoccupations nationales masquent les enjeux réels et que des intérêts partisans à court terme l'emportent sur le bienfait à long terme d'une Constitution pour notre Union.
My worry is that national concerns might mask the real issues, and short-term partisan advantages may outweigh the long-term benefit of a Constitution for our Union.

Il reste que, dans chacun des vingt-cinq pays, les partisans d'une constitution européenne sont plus nombreux que les opposants.
However, in each of the 25 countries support for a Constitution is higher than opposition.

Certains partisans d'une constitution européenne ou d'une Charte constituant une étape intermédiaire dans cette direction y voient la possibilité de combler ces lacunes d'un seul coup.
Some proponents of a European constitution or a Charter, by way of an interim step in this direction, see this as an opportunity to make up lost ground in one fell swoop.

Mais parmi les partisans d'une constitution européenne, il en est également qui veulent un document de propagande décrivant avant tout l'Union européenne actuelle et justifiant les évolutions futures vers un super-État européen, sans que les citoyens européens ne puissent en tirer un quelconque nouveau droit.
There are other proponents of a European constitution who see things differently. They want a propaganda document, the main aim of which will be to describe the current European Union and justify the future development of a single European superstate, and from which no new rights whatsoever ensue from the point of view of EU citizens.

L'UE demande donc au Parti démocratique, à ses dirigeants et à ses partisans de participer, le 22 novembre 1998, au référendum sur la Constitution.
The EU therefore calls upon the Democratic Party, its leaders and its followers to participate in the Referendum on the Constitution on 22 November 1998.

Une nouvelle Constitution est une question décisive pour l'avenir de l'Albanie et ne doit donc pas être traitée de manière partisane.
A new Constitution is an issue decisive for Albania's future and therefore it should not be approached in a partisan manner.