Vertaling van "partir d'une prémisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

théorie des prémisses décisionnelles [ prémisses décisionnelles de McGregor | théorie x - théorie y ]
Theory X - Theory Y [ theory x - theory y ]

produit à partir de X génétiquement modifié (1) | produit à partir de X modifié par génie génétique (2) | produit à partir de X par génie génétique (3) | X (OGM) (4)
produced from genetically modified X

usine de fabrication du pétrole à partir du charbon [ usine de production du pétrole à partir du charbon | usine de production du pétrole dérivé de la houille | usine de production de pétrole synthétique à partir de charbon | unité de transformation de charbon en pétrole ]
oil-from-coal plant

prémisse pharmacologique
pharmacological ground

biais dans les prémisses
bias in assumption

Prémisses
Assumption

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

produit à partir de X modifié par génie génétique | produit à partir de X génétiquement modifié
derived from GM (1) | produced from genetically modified organisms (2) | derived from genetically modified organisms (3)

créer les additions multiples à partir d'Oracle Payables [ créer les ajouts multiples à partir d'Oracle Payables ]
create mass additions from Oracle Payables

produit à partir de Y génétiquement modifié (1) | produit à partir de Y modifié par génie génétique (2)
produced using genetically modified Y

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À partir de là, notre rôle en politique est, à partir d'une prémisse, d'un but ou d'un objectif, de réfléchir sur les moyens de maximiser tous les efforts que la collectivité peut faire.
Starting from that point, our role in politics is to reason from a premise, goal or objective and to find ways of maximizing all the efforts society can make.

Ce constat forme la prémisse de base sur laquelle ce dernier rapport du comité a été élaboré, et c'est à partir de cette idée centrale que découlent les huit recommandations du comité.
This observation forms the basic premise on which the committee's latest report was based. Furthermore, the eight recommendations made by the committee stem from that central idea.

L’idée fondamentale à partir de laquelle ils sont présentés reste la même. La prémisse, déjà réfutée par d’innombrables exemples, selon laquelle le marché résoudra à lui seul le problème de l’approvisionnement énergétique et de la consommation d’énergie est défendue avec une ferveur croissante dans un effort de faire disparaître comme par magie un fait qui est de plus en plus difficile à ignorer, à savoir que le «marché» n’a été une réussite que pour certains, qui ont accumulé des profits considérables, mais pas pour les consommateurs, qui voient leur facture énergétique s’alourdir de plus en plus.
The premise, already refuted by innumerable examples, that the market alone will resolve the problem of energy supply and consumption, is defended with growing fervour in an effort to conjure away what is increasingly difficult to ignore: that the ‘market’ has only been a success for some, who have accumulated fabulous profits, but not for the consumers, who find themselves confronted with ever-higher energy bills.

2. se réjouit de ce que la Cour, à partir de tels prémisses, réaffirme que le législateur européen a le pouvoir d'adopter, selon le premier pilier, les dispositions pénales nécessaires à assurer la pleine effectivité des normes émanant dudit pilier, en l'espèce à propos de l'environnement;
2. Is pleased that the Court of Justice, on the basis of that finding, confirms that the European legislature may adopt, under the first pillar, any criminal provisions necessary to ensure that the rules laid down under that pillar - in this instance, on environmental protection - are fully effective;

2. se réjouit de ce que la Cour de justice, à partir de tels prémisses, réaffirme que le législateur européen a le pouvoir d'adopter, au titre du premier pilier, les dispositions pénales nécessaires à assurer la pleine effectivité des normes relevant dudit pilier, en l'espèce à propos de la protection de l'environnement;
2. Is pleased that the Court of Justice, on the basis of that finding, confirms that the European legislature may adopt, under the first pillar, any criminal provisions necessary to ensure that the rules laid down under that pillar - in this instance, on environmental protection - are fully effective;

Le système repose sur la prémisse que le thon "sans risque pour les dauphins" doit pouvoir être identifié à partir de sa capture, puis demeurer identifié comme tel pendant le déchargement, le stockage, le transport et la transformation.
The system is based on the premise that 'dolphin-safe' tuna must be identified as soon as it is caught and continue to be identified as 'dolphin-safe tuna' during unloading, storage, transport and processing.

À partir de cette prémisse, il fait valoir que le conflit entre la législation belge en matière de témoignage en justice et la législation luxembourgeoise en matière de secret bancaire ainsi interprétée pourrait entraîner un obstacle à la collecte de preuves et une entrave à la libre prestation des services bancaires.
Applying that premiss, the national court considers that the conflict between the Belgian law on giving evidence in legal proceedings and the Luxembourg law on banking secrecy, as interpreted by it, could present an impediment to the collection of evidence and a barrier to the free movement of services.

A partir de ces prémisses, la proposition de la Commission peut être analysée en fonction de quatre grands volets :
On the basis of the above comments, the Commission proposal may be analysed under four major headings:

Mais la prémisse à partir de laquelle on doit partir, ce n'est pas celle d'une épée de Damoclès, d'un fardeau de 2,3 milliards de dollars.
But the premise we must start from is not a sense of brinkmanship, a burden of $2,3 billion.

La politique culturelle du Canada s'est élaborée à partir de cette prémisse.
Culture is an integral part of our social fabric and our identity.