Vertaling van "partir d'ottawa afin " (Frans → Engels) :

Voici ce qui s'est produit: la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a fait parvenir à tous les bureaux de la citoyenneté une note de service selon laquelle, à partir de juin 1998, je crois, les demandes de personnes auxquelles un juge de la citoyenneté a accordé la citoyenneté canadienne qui ont passé la majorité du temps à l'extérieur du Canada doivent être renvoyées au Règlement des cas à Ottawa afin qu'on détermine si le ministère doit interjeter appel, et ce, malgré l'approbation d'un juge de la citoyenneté.
What happened is the Minister of Citizenship and Immigration sent down a memo to the citizenship offices stating that as of June 1998, I believe, if any applicant for Canadian citizenship who is approved by a citizenship judge has a majority of time outside Canada, then that file, despite the fact that a citizenship judge has approved it, would go to case management in Ottawa, and case management would make a determination as to whether or not that case should be appealed.

J'aimerais vous rappeler qu'avant de partir d'Ottawa, nous nous étions mis d'accord pour limiter les présentations à cinq minutes et ne pas poser de questions, afin d'entendre le plus de témoins possible.
I would remind everyone that the policy we agreed to before we left Ottawa was to have presentations of five minutes without questions so that we could fit in as many people as possible.

On se rappellera que dans un communiqué de presse du 21 juin 2004, le chef du Bloc québécois réclamait qu'à partir de ce moment, Ottawa négocie de bonne foi avec les représentants de la nation crie afin d'en venir à une entente similaire à la Paix des Braves.
I would remind the House that in a press release dated June 21, 2004, the leader of the Bloc Québécois called on the federal government to immediately enter into good faith negotiations with representatives of the Cree Nation in order to reach an agreement similar to the peace of the braves.

Ceux d'entre nous qui n'habitent pas à Toronto ou à Ottawa sommes pénalisés parce que nous sommes obligés de partir d'ici et d'y revenir afin de pouvoir aller ailleurs pour continuer notre travail de député.
It penalizes those of us who live away from Toronto and Ottawa and who perhaps need to leave and come back here or go someplace else in order to continue our work as members of Parliament.

Nous nous efforçons depuis longtemps d'obtenir un bon service de transport aérien à partir d'Ottawa afin de nous relier à nos marchés, aux États-Unis, etc.
We have had a long battle about adequate air transportation out of Ottawa, links to our markets and to the United States and so on.