Traduction de «partir d'ici assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suppose que la plupart d'entre nous demeurons — je ne suis pas sûre qu'il y a un mot suffisamment fort; « préoccupés » n'est assurément pas assez fort — préoccupés par ce que nous devons faire à partir d'ici.
I suppose most of us are left — I am not sure there is a strong enough word; certainly " concerned " is not strong enough — concerned about where we go from here.

Nous avons d'excellentes relations avec les États-Unis d'Amérique à ce chapitre, et nous avons d'assez bons contrôles frontaliers pour ce qui est de ceux qui viennent au Canada à partir d'autres pays, car il n'est pas facile de venir ici.
We have a very good exchange with the United States of America, and we have reasonable border control outside of that in Canada, because it's hard to get here.

Plus récemment, si vous regardez à partir de l'automne 2002, vous voyez que d'ici à l'année de modèle 2007—c'est-à-dire dans cinq ans—, nous aurons pratiquement éliminé ces émissions (1125) La présidente: Peut-être n'ai-je pas été assez claire; je ne sais pas ce que signifie MP— M. David Bradley: MP signifie matière particulaire.
For more recent events, starting with 2002, in the fall of this year, you will see that by the 2007 model-year engines so we are looking at five years away we will virtually eliminate those emissions (1125) The Chair: Perhaps I'm not being as clear as I should. I don't know what PM Mr. David Bradley: PM is particulate matter.

Je suis certaine que vous souhaitez tous partir d'ici assez rapidement, puisque cela a été une longue discussion.
I am sure you all want to hit the door rather quickly as it has been a long conversation.

M. Evans: Je suppose que le comité a pris connaissance du rapport de Marcus Hollander concernant le maintien à domicile, parce que sans ce rapport, ma réponse à votre question aurait été assez sceptique en ce qui concerne la possibilité de réaliser des économies et d'améliorer la santé à partir des programmes de maintien à domicile par comparaison aux soins à domicile — et il y a une importante distinction à faire ici.
Mr. Evans: I presume that the committee has Marcus Hollander's report on home support, otherwise my response to your question would have been fairly sceptical about both the potential for cost saving and for improved health from home support as opposed to home care — there is an important distinction there.