Vertaling van "particulièrement heureux d'apprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les revendications particulières : apprendre du passé, bâtir pour l'avenir
Specific claims: learning from the past building for the future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai été particulièrement heureux d'apprendre que vous aviez pu vous rendre en Grande-Bretagne pour y rencontrer les autorités ferroviaires et vous entretenir avec vos homologues des États-Unis et aussi, bien sûr, de visiter des installations en France.
I was particularly happy to see that you were able to visit the authorities in Great Britain, to talk with your counterparts in the U.S. and, of course, to visit installations in France.

Je suis particulièrement heureux de l'entendre, car dans le cadre de discussions avec la Société Elizabeth Fry dans ma propre province, j'ai été surpris et en quelque sorte choqué—et j'espère avoir tort—d'apprendre qu'il n'y a qu'une maison de transition pour les femmes dans notre pays, une seule maison de transition au Canada.
I'm particularly happy to hear that, because in discussions with the Elizabeth Fry Society in my own province, I was surprised and kind of shocked—and I hope I'm wrong on this—to find out that there is one halfway house for women in this country, one single halfway house in the whole country.

Je suis aussi particulièrement heureux d'apprendre que M. Ngarlejy Yorongar est à Strasbourg ces jours-ci et a pu rencontrer certains d'entre vous, mais je reste, évidemment, inquiet du sort d'Ibni Oumar Mahamat Saleh, qui est toujours porté disparu.
I am also particularly pleased to learn that Mr Ngarlejy Yorongar is in Strasbourg at the moment and may have met some of you, but I am obviously still concerned about the fate of Ibni Oumar Mahamat Saleh, who is still missing.

Monsieur le Président, j'ai été particulièrement heureux, hier, d'apprendre quelles instructions le président Bush avait données à la secrétaire d'État et au secrétaire au Commerce.
Mr. Speaker, I was exceptionally pleased yesterday to see the direction given by President Bush to his secretary of state and secretary of commerce.

Je suis également particulièrement reconnaissant au Conseil et je suis heureux d’apprendre que M. Daldrup s’exprimera également, car je pense qu’il s’agit là d’un signe de l’importance que le Conseil attache à ce dossier important.
I am particularly grateful to the Council, also, and I am pleased that Mr Deldrup will be speaking as well, which I think is an indication of the importance that the Council attaches to this important file.

Je suis particulièrement heureux d'intervenir dans le débat parce que cela me donne l'occasion de prouver aux Canadiens qui seront peut-être intéressés de l'apprendre, que les députés, qu'ils soient du Parti réformiste, du Bloc québécois ou du Parti libéral, ne sont pas nécessairement des idéologues et ne suivent pas nécessairement les consignes de leur parti respectif.
It is particularly a pleasure to speak to this motion because it gives me an opportunity to demonstrate to Canadians who may be interested that we who are members of political parties, be it the Reform Party, the Bloc Quebecois or the Liberal Party, are not necessarily ideologues, that we do not necessarily follow or hold all the views of our respective parties.

Mon collègue sera particulièrement heureux d'apprendre qu'un comité interministériel étudie actuellement un mandat qui pourrait guider cet examen.
My hon. colleague will be particularly pleased to hear that an interdepartmental committee is currently looking at terms of reference to guide this review.