Vertaling van "particulièrement difficile d'apprécier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile [ enfants vivant dans des circonstances particulièrement difficiles ]
children in especially difficult circumstances

allée particulièrement difficile [ fairway particulièrement difficile ]
rough fairway

Enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile
Children in Especially Difficult Circumstances | CEDC [Abbr.]

Atelier interrégional sur les retards du développement et les incapacités des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles
Interregional Workshop on Developmental Delay and Disability among Children Living in Especially Difficult Circumstances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est donc particulièrement difficile d'apprécier la viabilité des réformes et d'évaluer dans quelle mesure il existe une dynamique nationale suffisante pour assurer une évolution globalement positive.
This makes it particularly difficult to assess the sustainability of reform and to judge how much domestic momentum exists to ensure that a broadly positive trend is assured.

J'apprécie que vous reconnaissiez qu'il s'agit de questions particulièrement difficiles à régler.
I appreciate your acknowledgement that these are particularly difficult issues.

Le sénateur Carignan n'est pas sans savoir, comme le savent tous ceux d'entre nous qui ont peiné à apprendre l'autre langue officielle, à quel point il est difficile d'apprécier l'expression artistique, plus particulièrement dans une langue qui n'est pas la sienne.
Senator Carignan will know, as all of us who have struggled to learn the other official language know, how difficult it is to appreciate, above all, artistic expression in a language that is not our own.

Le point 51, paragraphe 2, prévoit l’application des dispositions visées au point 51, paragraphe 1, si les deux conditions cumulatives suivantes sont réunies: a) la taxe en cause doit avoir un effet positif appréciable en termes de protection de l’environnement et b) les dérogations en faveur des entreprises bénéficiaires de la dérogation doivent avoir été décidées lors de l’adoption de la taxe ou doivent devenir nécessaires en raison d’une modification significative des conditions économiques, qui place les entreprises dans une situation concurrentielle particulièrement ...[+++]ass=yellow2> difficile.
Point 51. 2 provides for the application of the provisions in point 51.1 if the following two conditions are satisfied at the same time: (a) the tax in question must have an appreciable positive impact in terms of environmental protection, and (b) the derogations for the firms concerned must have been decided on when the tax was adopted or have become necessary as a result of a significant change in economic conditions that placed the firms in a particularly difficult competitive situation.

J'ai pris plus particulièrement note de certaines questions difficiles qui ont été abordées et j'apprécie la volonté de trouver un compromis.
I particularly note some of the difficult issues which have been discussed and appreciate the desire to find a compromise.

- (CS) Mesdames et Messieurs, je tiens à exprimer à quel point j’apprécie le travail du rapporteur, M. Buzek, d’autant plus que nous sommes face à une décision difficile sur un rapport que j’estime d’une importance cruciale dans le cadre des discussions controversées relatives à la poursuite de la recherche nucléaire, plus particulièrement de la recherche sur la fusion nucléaire.
– (CS) Ladies and gentlemen, I would like to express my appreciation for the work of the rapporteur, Mr Buzek, all the more because we are facing a difficult decision on a report which I consider to be of key importance in the controversial discussions over continuing nuclear research and especially nuclear fusion research.

Je lui sais particulièrement gré du libellé recommandé en ce qui concerne le préambule et je crois que même M.Bryden, bien qu'il vous ait posé une question difficile, apprécie à sa juste valeur l'importance des mots, et c'est justement pour cette raison qu'il propose un nouveau libellé pour le serment de citoyenneté.
I particularly appreciate the recommended wording with respect to the preamble, and I think even Mr. Bryden, although he posed a tough question to you, appreciates that words matter, and that's precisely why he's suggesting new wording for the oath of citizenship.

Le Conseil européen apprécie que l'on soit parvenu, à un moment particulièrement difficile pour la région sur le plan politique, à confirmer l'engagement sans réserve de tous les participants envers les objectifs et les principes énoncés dans la Déclaration de Barcelone et à donner des impulsions vigoureuses à ce partenariat pour qu'il continue de se développer dans les trois domaines concernés.
The European Council is appreciative of the fact that, at a time of particular political difficulty for the region, it proved possible to reaffirm the total commitment of all the participants to the aims and principles of the Barcelona Declaration and to give powerful impetus for further development of the partnership in all three areas.

Le jury a particulièrement apprécié les qualités professionnelles du lauréat dans la description des situations extrêmement difficiles de la vie quotidienne de certaines couches de la population.
The jury particularly appreciated the professional qualities of the laureat in the description of extremely difficult situations of daily life of certain social groups of the population.