Vertaling van "participer c'est aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'est aussi votre affaire
Be Aware and Declare

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

participation sociale
social participation [ popular participation(UNBIS) ]

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

participation politique
political involvement

Programme «Moi aussi, j'écrase» : participation de la communauté à l'abandon du tabac
Time to Quit: Community Involvement in Smoking Cessation

C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous
It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le grand public pourra participer au débat à l'occasion d'une conférence réunissant les parties prenantes qui aura lieu dans le courant du dernier trimestre 2002 (participation libre), mais aussi par l'intermédiaire de l'internet.
In addition to a conference for stakeholders in the fourth quarter of 2002 (open participation), the general public will be able to participate in the debate via the Internet.

Leur participation se traduira aussi par la modernisation de l'organisation du travail et par la réduction des déséquilibres structurels du marché de l'emploi.
Their involvement will also lead to the modernisation of work organisation and to the reduction of structural labour market imbalances.

Des sénateurs et des députés ont non seulement assisté à des dîners spéciaux et tenu des réunions individuelles avec des participants, certains ont aussi reconnu tous les participants dans le cadre de déclarations officielles dans les deux Chambres.
Senators and Members of the House of Commons not only attend special dinner events and host individual meetings with participants, some have also recognized all participants in official statements in both Chambers.

Les agents des autorités nationales de résolution des États membres participants concernés ont aussi le droit de participer aux inspections sur place.
Officials of the national resolution authorities of the participating Member States concerned shall also have the right to participate in the on-site inspections.

Les parlements nationaux des États membres participants seront eux aussi informés des activités du CRU.
The national Parliaments of the participating Member States will also be informed of the activities of the Resolution Board.

C’est aussi un signal fort de la confiance que place la BEI dans NBM – le plus grand établissement de crédit du pays et aussi le plus rentable, dans lequel l’État tanzanien et la banque néerlandaise Rabobank détiennent d’importantes participations minoritaires –, mais aussi dans le pays en tant que tel».
It is also a strong sign of confidence of EIB in NMB, the country's largest and most profitable bank in which both the Government of Tanzania and Rabobank of the Netherlands hold large minority stakes, and in Tanzania as a whole".

Les entreprises des États membres non participants pourront elles aussi avoir accès au brevet unitaire sur le territoire des États membres participants.
Access to the unitary patent on the territory of participating member states will also be available to businesses from non-participating member states.

S'ils se montrent critiques envers les réalisations de LEADER dans les conclusions de la réunion, les participants y ont aussi loué l'initiative pour son approche fondée sur le partenariat, qui propose un modèle promouvant la participation des acteurs concernés au développement local dans les zones rurales et au-delà.
While being critical of LEADER’s achievements, the conclusions of the meeting praised the initiative for its partnership-based approach, which provides a model for empowering stakeholder participation in local development within and beyond rural areas.

Une participation constructive suppose aussi l'engagement dans des activités civiques, le soutien à la diversité et à la cohésion sociales et au développement durable, et une propension à respecter les valeurs et la vie privée des autres.
Constructive participation also involves civic activities, support for social diversity and cohesion and sustainable development, and a readiness to respect the values and privacy of others.

C’est pourquoi l’Europe participe de façon aussi active aux discussions non seulement avec l’Iran mais aussi avec la Corée du Nord.
This is why Europe is so active in the talks with Iran and North Korea.