Traduction de «participation électorale n'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

participation électorale [ votants ]
turnout of voters [ voters | Voting behaviour(STW) ]

faible participation électorale
low poll | poor turnout

taux de participation électorale
electoral turnout | percentage turnout | polling rate | turnout rate | voter turnout | voter turnout rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors des dernières élections fédérales, la participation électorale n'était que de 61 p. 100. La participation des électeurs baisse pour de nombreuses raisons, mais notamment à cause des obstacles auxquels se heurtent les électeurs.
In the most recent federal election, voter participation was only 61%. There are many reasons for declining turnout but one of them is certainly the barriers people face to vote.

Dans son rapport sur les élections municipales[23] publié le 9 mars 2012, la Commission évalue l’application au niveau local des droits électoraux des citoyens de l’Union et suggère aux États membres l’adoption de mesures ciblées afin d’encourager la participation citoyenne et d’accroître le taux de participation électorale.
In its report on municipal elections[23] issued on 9 March 2012, the Commission assessed how EU citizens’ electoral rights are implemented at local level and suggested that the Member States should adopt targeted measures to stimulate citizens’ participation and increase turnout.

estime essentiel de sensibiliser davantage les citoyens européens à la démarche électorale et de renforcer leur intérêt et leur motivation à cet égard, et préconise aux États membres, dans le respect du principe de subsidiarité et dans le but d'accroître la participation électorale, d'examiner à long terme la possibilité de rendre le processus électoral plus accessible, par exemple en recourant au vote par anticipation, au vote électronique ou aux urnes mobiles. Il convient de respecter les dispositions de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, qui réclame l'élimination de tous les obstacles à l'accessibilité, également pour qu'elles puissent exercer leur droit de vote;
feels it is important to make EU citizens better informed, and more interested and motivated to vote; keeping in mind the subsidiarity principle and in order to increase voter turnout, recommends that the Member States consider in the long term if and how they could make electoral procedures more accessible, for example by enabling advance voting, electronic voting or mobile polling stations; due account should also be taken of the provisions of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which expressly require complete and unhindered access for elections too;

souligne que, dans le cadre des élections municipales également, augmenter la participation électorale et faire en sorte que cette participation se concrétise de manière pleine et entière reste un défi en ce qui concerne les citoyens de l'Union disposant du droit de vote;
points out that getting more EU citizens with electoral rights to vote in local elections and fully exercise their rights remains a challenge;

2. SENSIBILISATION AUX ÉLECTIONS ET PARTICIPATION ÉLECTORALE
2. AWARENESS OF AND PARTICIPATION IN THE ELECTIONS

On prétend que, à la fermeture des bureaux de vote, la participation électorale n'était que de 74 p. 100, ce qui signifie que 843 000 électeurs ont été ajoutés après coup.
It is alleged at the time the balloting closed that the recorded turnout was only 74%, meaning that 843,000 voters were added after the balloting ended.

Le troisième lundi d'octobre a été choisi pour plusieurs raisons : c'était la date qui était la plus susceptible de favoriser la plus grande participation électorale et la moins susceptible d'entrer en conflit avec un jour revêtant une importance culturelle ou religieuse ou avec la tenue d'élections dans d'autres administrations.
The third Monday of October was chosen for several reasons: it was the date most likely to result in the largest voter turnout and the least likely to conflict with a day of cultural or religious significance or elections of other jurisdictions.

Il a constaté que la baisse de la participation électorale était plus marquée dans les trois villes qui avaient perdu leur bureau national que dans l’ensemble de l’Ontario ou dans un échantillon de villes dont les journaux n’avaient jamais eu de bureau à Ottawa.
He found that the decline in voter turnout was greater in cities that lost their national bureau than it was either in Ontario at large or in a sample of communities whose newspapers had never had Ottawa bureaus.

La position du gouvernement était que la règle des 50 candidats constituait un seuil de participation électorale raisonnable et neutre que les partis devaient atteindre pour être admissibles aux avantages énoncés dans la Loi électorale et, en particulier, dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
The government took the position that the 50 candidate rule served as a reasonable and politically neutral benchmark level of electoral participation that parties had to meet in order to gain access to benefits under the act, in particular, the Income Tax Act.

Le mandat de la mission exploratoire consisterait notamment à définir l'attitude du pays d'accueil vis-à-vis de la participation de l'UE; à préparer des propositions relatives à la portée et à la nature d'une participation électorale de l'UE et à identifier les améliorations du processus électoral éventuellement requises par l'UE avant de prendre une décision finale quant à cette participation.
The exploratory mission mandate should include establishing the attitude of the host country towards EU involvement; the preparation of proposals on the extent and nature of any EU electoral participation and identification of what improvements to the electoral process should be requested by the EU before a final decision would be taken on participation.