Vertaling van "participation à l'instruction des affaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

participation à l'instruction des affaires
participation in preparatory inquiries

appelé à participer à l'instruction des affaires ...
required to participate in preliminary inquiries in cases ...

Accord relatif à l'instruction du personnel militaire et à la formation du personnel civil des États membres de la Communauté d'États indépendants appelés à participer aux opérations de maintien de la paix
Agreement on the Training and Instruction of Military and Civilian Personnel of States Members of the Commonwealth of Independent States for Participation in Peace-Keeping Operations

ne pas participer au règlement d'une affaire
not to take part in any proceedings

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, Ministre des affaires étrangères, lors d'un débat exploratoire de la Chambre des communes sur la participation canadienne à la force de stabilisation (SFOR)
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, before the House of Commons take note debate Canadian participation in stabilization force (SFOR)

Loi sur la bourse de recherches de la flamme du centenaire [ Loi créant la bourse de recherches de la flamme du centenaire destinée à faire connaître la participation des personnes handicapées aux affaires publiques canadiennes ]
Centennial Flame Research Award Act [ An Act respecting the establishment of the Centennial Flame Research Award to publicize the contributions to Canadian public life of persons with disabilities ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous recueillons le point de vue du milieu des affaires du secteur privé, si vous voulez , par l'entremise du Conseil consultatif des gens d'affaires et des groupes de travail auxquels participent des gens d'affaires.
We do have a fairly formal arrangement for receiving inputs from the business community from the private sector, if you will through the Business Advisory Council and through the working groups with which business people are directly involved.

10. demande aux autorités croates de renforcer encore les capacités administratives des organes de lutte contre la corruption, notamment en respectant les meilleures pratiques de l'Union, et de promouvoir une culture de la responsabilité politique, publique et judiciaire en tant que condition préalable à la mise en place et au renforcement de l'état de droit; souligne que des efforts constants sont nécessaires pour améliorer encore le bilan de l'instruction des affaires liées à la criminalité organisée et à la corruption et renforcer la législation interdisant aux entreprises ayant des liens avec des organisations criminelles de participer aux procédures de marchés publics; estime qu'il est essentiel de poursuivre la réforme des organes répressifs afin de les rendre plus efficaces, efficients, dépolitisés et respectueux des droits civils et des libertés;
10. Calls on the Croatian authorities further to strengthen the administrative capacities of anti-corruption bodies, including by following EU best practice, and to foster a culture of political, public sector and judicial accountability as a prerequisite for building and strengthening the rule of law; stresses that continued efforts are needed to develop further the track record on handling organised-crime and corruption cases effectively and to strengthen legislation that prohibits companies with links to criminal organisations from participating in public procurement; considers it important to continue reforming law-enforcement agencies with the goal of making them efficient, effective, depoliticised and respectful of civil rights and freedoms;

L'ensemble des travaux stratégiques portant sur cette question, y compris le rapport de la commission d'enquête sur l'affaire Air India, souligne toujours que la gestion de l'instance, en particulier durant l'étape préliminaire du procès, est l'un des principaux moyens d'améliorer l'instruction des affaires complexes.
The body of policy work on this issue, including the Air India Commission report, consistently emphasizes that case management, particularly with respect to the preliminary phase of the trial, is one of the key measures to improve the efficient and effective conduct of large and complex cases.

10. se félicite que le mandat du Bureau pour la lutte contre la corruption et la criminalité organisée (USKOK) ait été renforcé et que le nombre de poursuites dans des affaires de corruption ait augmenté, et souhaite voir aboutir l'instruction d'affaires de corruption de haut niveau; demande que cette action soit confirmée afin d'éradiquer la corruption, qui atteint parfois des niveaux inacceptables et compromet le développement économique du pays;
10. Welcomes the strengthening of the mandate of the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK) and the increased number of corruption cases which are being prosecuted, and looks forward to successful investigations in high-level corruption cases; calls for these efforts to be maintained in order to eradicate the – in some cases unacceptably high – level of corruption, which undermines the economic development of the country;

10. se félicite que le mandat du Bureau pour la lutte contre la corruption et la criminalité organisée (USKOK) ait été renforcé et que le nombre de poursuites dans des affaires de corruption ait augmenté, et souhaite voir aboutir l'instruction d'affaires de corruption de haut niveau; demande que cette action soit confirmée afin d'éliminer la corruption, qui atteint parfois des niveaux inacceptables et compromet le développement économique du pays;
10. Welcomes the strengthening of the mandate of the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK) and the increased number of corruption cases which are being prosecuted, and looks forward to successful investigations in high-level corruption cases; calls for these efforts to be maintained in order to eradicate the – in some cases unacceptably high – level of corruption, which undermines the economic development of the country;

Le comité de partenariat gère le modèle de participation (cf. III ii), soumet des propositions de modification de la clé de répartition des bénéfices entre travail et capital et entre les salariés (par exemple, en fonction des prestations et d'un classement sur la base de l'âge, de l'ancienneté dans le service, de la situation familiale), propose éventuellement, en remplacement de la participation aux bénéfices, une participation au rendement ou à la production, ou une participation au chiffre d'affaires ( cf. à cet égard la notion de "gainsharing" ou les modèles de gainsharing visés à la page 6 de la communication de la Commission).
The partnership committee administers the participation model (see II ii) and makes proposals for changes to the profit distribution key between labour and capital and among the employees (e.g. distribution according to performance, evaluating work according to age, department, family situation). In certain circumstances it proposes instead of profit-sharing a share in performance, productivity or turnover (in this connection see the ‘gainsharing’ concept and model on page 6 of the Commission communication).

Je suis heureux d'informer la Chambre aujourd'hui, en cette Journée nationale de l'enfant, que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international se joint au Bureau d'enregistrement des enfants disparus de la GRC et à ses partenaires pour participer à l'initiative Nos enfants disparus (1510) [Français] Avec la participation du ministère des Affaires étrangères et du ministère du Commerce international dans le programme Nos enfants disparus, nous pouvons faire la recherche des enfants disparus et enlevés autour du monde.
I am pleased to inform the House today on National Child Day that the Department of Foreign Affairs and International Trade is joining the RCMP's missing children registry and its partners in our missing children initiative (1510) [Translation] Along with the Department of Foreign Affairs and International Trade in the Our Missing Children program, we are able to trace missing and abducted children throughout the world.

Cette réunion s'est tenue à l'occasion de la présente session du Conseil (en fin de matinée) avec la participation des Ministres des Affaires étrangères des six pays associés, à savoir : M. Gueorgui PIRINSKI, pour la Bulgarie, M. Laszlo KOVACS, pour la Hongrie, M. Wladyslaw BARTOSZEWSKI, pour la Pologne, M. Teodor MELESCANU, pour la Roumanie, M. Juraj SCHENK, pour la Slovaquie et M. Josef ZIELENIEC, pour la République tchèque.
That meeting subsequently took place (towards the end of the morning) alongside the Council meeting, with the participation of the Ministers for Foreign Affairs of the six associated countries, viz. Mr Gueorgui PIRINSKI for Bulgaria, Mr Laszlo KOVACS for Hungary, Mr Wladyslaw BARTOSZEWSKI for Poland, Mr Teodor MELESCANU for Romania, Mr Juraj SCHENK for Slovakia and Mr Josef ZIELENIEC for the Czech Republic.

Infractions de terrorisme (financement, participation, facilitation, instructions)
Terrorism offences (funding, participating, facilitating, instructing)