Vertaling van "participation d'agents étrangers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local
Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level

participation des étrangers à la vie publique
civic engagement and participation of foreign nationals | participation of foreign nationals in public life | participation of foreigners in public life

Convention sur la participation des étrangers à la vie politique au niveau local
Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at the Local Level

Loi sur la corruption d'agents publics étrangers [ Loi concernant la corruption d'agents publics étrangers et la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et modifiant d'autres lois en conséquence ]
Corruption of Foreign Public Officials Act [ An Act respecting the corruption of foreign public officials and the implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and to make related amendments to other Acts ]

Participation des étudiants étrangers à l'éducation canadienne [ Participation des étudiants étrangers à l'éducation canadienne 1992 ]
International Student Participation in Canadian Education [ International Student Participation in Canadian Education 1992 ]

corruption d'agents publics étrangers | corruption active d'agents publics étrangers
bribery of foreign public officials

participation de capital étranger
participation of foreign capital

agent public étranger
foreign public official

agent officiel étranger
foreign official

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. L'Agence établit un programme d'échange permettant aux garde-frontières qui participent aux équipes du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes ainsi qu'aux agents participant aux équipes d'intervention européennes pour les retours d'acquérir des connaissances ou un savoir-faire spécifique à partir des expériences et des bonnes pratiques en vigueur à l'étranger, en travaillant aux côtés de garde-frontières et d'agents impliqués dans les tâches liées au retour dans un État membre autre que le leur.
8. The Agency shall establish an exchange programme enabling border guards participating in the European Border and Coast Guard teams and staff participating in the European return intervention teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with border guards and staff involved in return-related tasks in a Member State other than their own.

Il peut s'agir d'un agent étranger participant à une infiltration, un membre du FBI, par exemple, que l'on fait participer à l'enquête parce qu'il connaît plus particulièrement le milieu concerné.
They may be foreign officers who are assisting with an undercover investigation, a member of the FBI, for example, who is brought in because of a particular facility or knowledge of the milieu.

L'Agence établit un programme d'échange permettant aux garde-frontières qui participent aux équipes européennes de garde-frontières et de garde-côtes ainsi qu'aux agents participant aux équipes d'intervention européennes pour les retours d'acquérir des connaissances ou un savoir-faire spécifique à partir des expériences et des bonnes pratiques en vigueur à l'étranger, en travaillant aux côtés de garde-frontières et d'agents impliqués dans les tâches liées aux retours dans un État membre autre que le leur.
The Agency shall establish an exchange programme enabling border guards participating in the European Border and Coast Guard Teams and staff participating in the European Return Intervention Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with border guards and staff involved in return-related tasks in a Member State other than their own.

Mais je pense que, au plan juridique, cela engendre quelques problèmes d'interprétation très épineux, car l'article suivant, qui parle de l'obligation pour le gouvernement d'offrir au public des possibilités de participer, donne effectivement aux agents étrangers le droit de participer.
But I do think from a legal perspective that this creates some very confusing interpretation issues, because the very next clause, which talks about the government's obligation to ensure public participation, does give foreign agents the right to participate.

Mais très franchement, je ne puis imaginer aucun pays du monde qui inviterait des agents étrangers à simplement ouvrir une bureau sur son territoire pour acquérir le droit de participer pleinement à l'élaboration de sa politique comme le fait cette loi-ci.
But quite frankly, I can't imagine any country in the world inviting foreign agents to just open an office in their country and have full rights to participate in their policy development process the way this act does.

Je pense qu'aucune autre loi canadienne — sauf erreur — ne confère aux agents étrangers le droit de participer aux décisions sur la politique canadienne en matière d'environnement ou dans n'importe quel autre domaine, simplement en ouvrant un bureau au Canada.
I don't think that any other statute anywhere else in Canada—although I stand to be corrected—has given rights to foreign agents to participate in Canadian policy on the environment or anything else, simply by their opening an office in Canada.

Je suppose donc qu'un agent étranger pourrait se voir refuser la participation, s'il n'a pas un intérêt juridique privé ou particulier dans l'affaire.
So I suppose a foreign agent could be denied standing, if they didn't have a private or special legal interest in the matter.

Cette méthode pourrait consister à ouvrir les écoles nationales des douanes à des agents douaniers des autres pays de l'UE, dans le cadre de leur stage. La participation d'agents étrangers aux cours favoriserait du reste l'expertise et l'établissement de contacts.
Such an approach could include making places available in national courses for officers from other customs administrations in the EU, as part of their induction training.