Vertaling van "participation communautaire s'élève " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

participation communautaire
community participation

participation communautaire au financement des actions
Community contribution to the financing of operations

parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]
EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]

aider des personnes handicapées à participer à des activités communautaires
assist disabled individuals with community activity participation | assist disabled individuals with community life participation | assist disabled individuals to participate in community activities | facilitate disabled individuals' participatation in community life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

86. souligne qu'une faible fréquentation de l'école, de forts taux d'absentéisme et de faibles niveaux scolaires peuvent indiquer que les élèves et les parents ne sont pas toujours conscients de l'importance de la scolarisation; note que parmi les autres facteurs entrant en ligne de compte, on peut inclure l'insuffisance des ressources, les problèmes de santé, l'absence d'un enseignement de qualité sur place ou de transport scolaire accessible, des conditions de logement et une tenue vestimentaire ne correspondant pas à la norme et rendant la fréquentation de l'école impossible, un climat scolaire non propice à l'intégration et des écoles spéciales qui ne préparent par correctement à la compétitivité sur le marché du travail; souligne par conséquent l'importance des mesures visant à promouvoir la participation scolaire des élèves roms et d'un dialogue régulier et continu sur les questions d'éducation avec les familles de ces élèves, la communauté rom et toutes les parties prenantes;
86. Emphasises that low school attendance, high absenteeism rates and low educational achievement may indicate that pupils and parents are not always aware of the importance of school; other relevant factors may include insufficient resources, health problems, lack of quality education on site or of accessible transportation to school, substandard housing and clothing that make school attendance impossible, a non-inclusive school climate and segregated schools that fail to provide adequate preparation with a view to competitiveness on the job market; underlines, therefore, the importance of action aimed at promoting school participation by Roma students and of ongoing, regular dialogue on educational matters with those students‘ families, the Roma community and all stakeholders;

La Commission européenne a retenu au total 108 projets européens communs de coopération, qui bénéficieront d’une participation communautaire s'élevant à 44 millions d'euros.
The European Commission has selected a total of 108 Joint European Co-operation Projects with an EC contribution totalling € 44 million.

Le cofinancement des mesures par les États membres est souhaitable, pour mieux les encourager à éviter les épizooties; cependant, pour ne pas mettre en péril l'efficacité de la lutte contre les épizooties dans les États membres les plus pauvres et pour garantir la protection de la santé et des consommateurs, dans l'intérêt de la Communauté, il conviendrait de fixer la participation communautaire à un niveau élevé.
Co-financing of measures by the Member States is desirable in order to strengthen the motivation to avoid outbreaks of disease. However, so as not to jeopardise the effective combating of disease in the poorer Member States and to ensure the protection of health and consumers in the interests of the Community, the Community’s contribution should be set at a high level.

Après le sommet de Thessalonique, où la Commission a proposé que la participation communautaire pour la reconstruction de l’Irak s’élève à 200 millions d’euros (40 millions en 2003 et 160 en 2004), l’accord de conciliation prévoit la mobilisation de l’instrument de flexibilité pour un montant de 95 millions d’euros.
Following the Thessaloniki Summit, at which the Commission proposed that the Community contribution to the reconstruction of Iraq should amount to EUR 200 million (40 million in 2003 and 160 million in 2004), the conciliation agreement foresees mobilisation of the flexibility instrument in the sum of EUR 95 million.

En outre, dans le cas des actions visant à accroître la diversification des productions, la participation communautaire aux programmes opérationnels peut s'élever à 70 %.
Further, in the event of measures with the purpose of increasing the diversification of production, Community participation in the operating programmes may amount to 70 %.

Dans ce cas, de même que pour les actions ayant pour objet d'accroître la diversification de la production, la participation communautaire aux programmes opérationnels peut s'élever à 70%”.
In such a case, and in the case of schemes intended to diversify production, the Community contribution to operational programmes may be increased to 70%".

En raison de son importante entraide communautaire et du faible coût du logement, l'habitation coopérative a fourni une option intéressante aux familles monoparentales dirigées principalement par des femmes (1305) Cette entraide communautaire, y compris notamment la garde d'enfants, est un facteur important qui a contribué au taux de participation beaucoup plus élevé des familles monoparentales des coopératives à la main-d'oeuvre active.
Because of the community help readily available there and the low cost of housing, the co-op formula was an interesting option for single parent families, which are headed mainly by women (1305) Community help such as child care is a very influential factor and explains why a much greater number of single parents living in co-operatives are in the workforce. If we do not respond- The Deputy Speaker: Unfortunately, the member's time is up.

Modulation des taux d'intervention En principe, les limites pour la participation communautaire dans une intervention au titre de l'objectif n° 1 ont été maintenues, à savoir 75 % au plus du coût total et, en règle générale, 50 % au moins des dépense publiques, mais pour les régions "cohésion", la participation communautaire peut, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, s'élèver à 80 % et à 85 % au plus du coût total pour les régions ultra- périphériques.
Adjustment of the differential of rates of assistance The limits on Community rates of assistance under Objective 1 were in principle retained, (a maximum of 75% of the total cost and, as a general rule, at least 50% of public expenditure), but in the case of the "cohesion" regions, Community assistance could, in duly justified exceptional cases, be as high as 80% with a maximum of 85% of the total cost in the case of the outermost regions.

La participation financière totale de la Communauté à REGIS s'élève à deux cent millions d'écus; le coût du programme portugais est estimé à soixante-six millions d'écus et la participation communautaire a été fixée à quarante-neuf millions d'écus.
It has a total Community contribution of 200 MECU. The Portuguese programme is valued at 66 MECU with a Community contribution of 49 MECU.

Ceci est de bonne augure en ce qui concerne les effets concrets des mesures qui sont prévues". La contribution financière Communautaire s'élève à 730 millions d'écus pour les six ans, se répartissant comme suit: FEDER : 515,92 MECU (70,7%) FSE : 166,70 MECU (22,8%) FEOGA : 47,01 MECU ( 6,4%) IFOP : 0,37 MECU ( 0,05%) La participation des prêts de la BEI sur la période 1994-99 pourrait s'élever à environ 235 millions d'écus pour l'ensemble de la période.
The Community's financial contribution is to be ECU 730 million for six years, broken down as follows: ERDF: ECU 515,92 million (70,7%) ESF: ECU 166,70 million (22,8%) EAGGF: ECU 47,01 million ( 6,4%) FIFG: ECU 0,37 million ( 0,05%). EIB loans over the 1994-99 period could amount to about ECU 235 million.