Traduction de «parti travailliste n'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parti travailliste
Labour Party [ Social democratic party(STW) ]

Parti social-démocrate | Parti social-démocrate des travailleurs | Parti travailliste social-démocrate | SAP [Abbr.]
Social Democratic Labour Party | Swedish Social Democratic Labour Party | SAP [Abbr.]

Parti du travail | Parti travailliste | PvdA [Abbr.]
Labour Party | PvdA [Abbr.]

Parti populaire du travail | Parti travailliste du peuple | PPT [Abbr.] | PTP [Abbr.]
People's Labour Party | HEP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons maintenant examiner deux périodes assez longues au cours desquelles le Parti travailliste n'était pas au pouvoir et nous apercevoir que les subventions versées par le gouvernement aux kibboutz en général, ainsi qu'à certains d'entre eux qui produisaient divers produits, ont été pratiquement éliminées.
We can now observe two periods in which a labour government was not in place for an extended period of time, and we see that government subsidies to the kibbutz movement, as well as to some of the specific kibbutzim which were producing various products, have been virtually eliminated.

J'aimerais lui demander s'il sait que le Parti travailliste australien, qu'il a cité en exemple, a démis deux fois de ses fonctions le premier ministre qui avait été élu par la population parce qu'il croyait que ce dernier était l'une des raisons de sa terrible défaite lors des dernières élections. En juillet dernier, les députés du parti ont décidé d'enlever au caucus sa capacité de démettre de ses fonctions le chef du parti si ce dernier est le premier ministre.
I just want to ask him if he is aware that in one of the cases he mentioned, the Labor Party of Australia, after they twice removed the prime minister the people had chosen because they thought it was maybe one of the reasons they had a terrible defeat last time, they decided last July to remove the ability of the caucus to dismiss its leader if the leader was the prime minister.

Le parti travailliste était jadis socialiste, et il a été élu par des gens qui croient toujours que les Travaillistes sont des socialistes.
Labour was once Socialist, and he was elected by people who still think Labour is Socialist.

Cela me réjouit aussi de voir Brian Simpson ici ce soir, car la dernière fois que nous en avons débattu de ces questions, aucun membre du parti travailliste n’était présent ici pour défendre la position du Conseil.
It is also good to see Brian Simpson here tonight, because last time we debated it there was nobody from the Labour Party here to defend the Council’s position.

C'est le Parti travailliste, c'est-à-dire le gouvernement travailliste de Tony Blair, qui a décidé, dans le cadre du processus de dévolution, qu'il fallait une forme de représentation proportionnelle, parce qu'il était bien clair, compte tenu de la popularité du Parti travailliste en Écosse, qu'il pourrait remporter tous les sièges.
The decision about having a form of PR at all was made by the Labour Party, the Labour government of Tony Blair, as part of the devolution process, because it was clearly understood, given the strength of the Labour Party in Scotland, that it could win every seat.

En fait, je dirais même que le Parti travailliste, le parti dominant au Royaume-Uni depuis plusieurs années, a joué un rôle à cet égard parce qu'une aile dynamique de ce parti a cru que le système majoritaire uninominal était tout simplement injuste.
Indeed, I would add that the Labour Party, the dominant party in the United Kingdom for some years, was instrumental because an active group within the Labour Party believed the first past the post was simply unjust.

Deuxièmement, sait-il que le congrès du parti travailliste, qui s’est tenu récemment, a adopté un document qui annonce sans équivoque que les travaillistes collaboreront avec leurs partenaires internationaux et toutes les parties prenantes pour répondre aux préoccupations soulevées par les défenseurs de la taxe Tobin, et pour introduire de nouveaux mécanismes pour la stabilité internationale et une meilleure réglementation financière mondiale ?
Secondly, is he aware that the recent Labour Party Conference passed a document which overwhelmingly said that they would work with its international partners and all stake-holders towards addressing the concerns raised by advocates of the Tobin Tax and introducing new mechanisms for international stability and better global financial regulation?

Le nouveau gouvernement travailliste de M. Blair qui a été élu au Royaume-Uni en mai 1997 a modifié très sensiblement l'approche du Royaume-Uni sur cette question qui avait d'ailleurs été débattue entre le parti travailliste et le parti libéral démocrate au cours de la campagne électorale et fait l'objet d'une approche commune de ces deux partis.
Mr Blair's new Labour Government which was elected in the United Kingdom in May 1997 has very substantially shifted the United Kingdom's stance on this question, which had also been debated between the Labour Party and the Liberal Democrats during the election campaign, and on which those two parties have adopted a common approach.

J'ai adhéré au parti travailliste lorsque j'était étudiant, c'estpar le parti travailliste que je suis devenu maire de mon borough, membre du Parlement, ministre et Commissaire européen.
I have been a Member of the Labour Party since student days through the Labour Party I became Mayor of my borough, a Member of Parliament, a Minister and a European Commissioner.