Vertaling van "parti auquel j'appartiens " (Frans → Engels) :

Le parti auquel j'appartiens a réagi si fortement qu'il a refusé de voter la nomination de ce vérificateur général.
The party to which I belong reacted so strongly that it refused to vote in favour of the appointment of that Auditor General.

En 2003, j'ai appris, tout comme les autres sénateurs et les députés de l'autre endroit.Je dois rappeler à mon collègue d'en face que le parti auquel j'appartiens formait alors le gouvernement, que le Président de la Chambre des communes — c'était alors M. Gilbert Parent — était libéral et que le gouvernement était dirigé par le très honorable Jean Chrétien.
In 2003, I was made aware, as were any other senators on the other side — and I want to remind my colleague on the other side that the party of which I am a member was the government at that time. The Speaker of the House of Commons, who happened to be Mr. Gilbert Parent, was a Liberal, and the government was under the leadership of the Right Honourable Jean Chrétien.

Le parti auquel j'appartiens ne croit pas à l'institution qu'est le Sénat.
I come from a party that does not believe in the institution of the Senate.

Le parti auquel j’appartiens, Fine Gael, soutient l’objectif des 3 %, comme tous les grands partis en Irlande.
The party of which I am a member, Fine Gael, supports the 3% target, as do all the major parties in Ireland.

Le PS – le parti auquel j'appartiens – demande depuis longtemps une action positive de l'Union européenne pour protéger et développer les services publics.
The Parti Socialiste – the party to which I belong – has long been calling for positive action from the European Union to protect and develop public services.

Cependant, en Italie, les partis qui ont librement décidé d’inscrire plus de femmes sur leurs listes électorales, comme le parti auquel j’appartiens, ont constaté une réelle augmentation du nombre de femmes politiques siégeant au parlement. C’est un développement positif, un exemple de bonne pratique qui devrait être exporté, ou plutôt imposé, au niveau communautaire.
However, in Italy, parties that have freely decided to include more women on their lists of candidates, such as the party to which I belong, have actually seen an increase in the number of female politicians represented in parliament, and this is a positive development − it is an example of good practice that should be exported, nay, imposed at Community level.

Mme Joy Smith: Monsieur le Président, ma circonscription se situe au centre du Canada et le parti auquel j'appartiens se préoccupe du pays tout entier.
Mrs. Joy Smith: Mr. Speaker, my riding is in the centre of Canada and my party is concerned about our whole nation.

Je trouve cette conclusion répugnante, au moment où je fais des déclarations selon lesquelles le parti auquel j'appartiens a renoncé à tous les principes du Parti progressiste-conservateur.
I find that conclusion repugnant, as I do statements to the effect that the party to which I belong has abandoned all Progressive Conservative principles.

De plus, dans de nombreux cas, ces nations sans État se manifestent par l’existence, en cette même Assemblée, de partis politiques qui ne correspondent pas à des États, mais plutôt à certains territoires. Je fais référence, par exemple, au parti nationaliste écossais, au parti nationaliste basque et au parti auquel j’appartiens.
Furthermore, in many cases, these stateless nations are manifested through the existence, in this very House, of political parties which do not correspond to States, but rather to certain territories, and I am referring for example to the Scottish National Party, the Basque Nationalist Party and the party I belong to.

Le parti auquel j'appartiens, le parti libéral suédophone, était opposé ? cette disposition, mais nous avons malheureusement été contraints de nous incliner lorsque la Cour de Luxembourg a rendu sa décision.
My party, the Swedish People’s Party, was against this, but was unfortunately forced to give in when the Court in Luxembourg made its decision.