Vertaling van "partenaires internationaux l'union " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couple de concubins (1) | partenaires d'union libre (2) | concubins (3)
cohabiting couple | cohabitees

époux ou partenaire en union libre de sexe masculin soutien du ménage
husband or male common-law maintainer

Union d'assureurs des crédits et des investissements internationaux | Union de Berne
Bern Union | International Union of Credit and Investment Insurers

Union d'assureurs des crédits internationaux | Union de Berne
Berne Union

dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire | dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union
dialogue between management and labour at Community level | dialogue between management and labour at Union level

Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes [ Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes | Union internationale des travailleurs d'hôtels, restaurants, cafés | Fédération internationale des travailleurs du tabac | Secrétariats internationaux des travailleurs de la boul ]
International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations [ IUF North America | International Union of Food and Allied Workers Associations | International Union of Hotel Restaurant and Bar Workers | International Federation of Tobacco Workers | International Secretariats of Bakery, Brewery and Meat Workers | International Union of Food and ]

Union des syndicats des services publics européens et internationaux
Union of European and International Public Services Unions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous en avons appelé au gouvernement du Soudan, au Mouvement et à l'Armée populaire de libération du Soudan, SPLM/APLS, à l'Alliance démocratique nationale, l'ADN, à d'autres parties au conflit, à tous les peuples du Soudan, quelles que soient leur tribu et leur religion, à l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'IGAD, et à d'autres artisans de la paix, y compris le Forum des partenaires de l'IGAD, les Nations Unies, l'Union africaine et des partenaires internationaux.
We addressed our appeal to the Government of Sudan, the Sudan Peoples Liberation Movement/Army, or SPLM/A; the National Democratic Alliance, or NDA; other warring parties; all peoples of the Sudan of every tribe and religion; the Intergovernmental Authority for Development that is known as IGAD; and other peacemakers, including the IGAD Partners Forum, the United Nations, the African Union, and international partners.

43. invite l'Union européenne, lorsqu'elle intervient dans un pays, à s'efforcer davantage d'agir à l'unisson, avec une séparation claire des responsabilités et sous la direction d'un chef de délégation, chargé de la mise en œuvre de la politique extérieure de l'Union dans le pays et de la coordination locale avec les États membres d'une part, et le gouvernement hôte, la société civile et les autres partenaires internationaux d'autre part; invite les États membres à s'engager en faveur d'une action homogène de l'Union dans les pays tiers et à faire en sorte que la coordination et l'articulation des actions sur le terrain soient dûment concertées avec les institutions de l'Union, à savoir la Commission et le SEAE; regrette à cet égard que les actions autonomes menées par les États membres dans des pays tiers, en particulier les sociétés sortant de conflits et en voie de démocratisation, sans qu'il y ait une bonne articulation entre eux et la délégation locale de l'Union, aient porté atteinte aux objectifs et aux intérêts de l'Union, ainsi qu'à la crédibilité de celle-ci vis-à-vis de l'État tiers concerné et d'autres partenaires internationaux;
43. Calls on the EU to make further progress on acting as one at country level, with a clear division of responsibilities and under the leadership of a Head of Delegation, responsible for implementing the EU’s external policy in the country, while coordinating locally with Member States as well as the host government, civil society and other international partners; calls on the Member States to commit to unified EU action in third countries and to make sure that coordination and articulation of actions on the ground are duly concerted with the EU institutions, namely the Commission and the EEAS; regrets in this regard that autonomous action by Member States in third countries, especially post-conflict and democratising societies, without proper articulation between them and the EU local Delegation has proved damaging to the EU’s goals and interests, as well as to its credibility vis-à-vis the third state and other international partners;

14. salue l'aide humanitaire apportée notamment par l'Union européenne, l'Union africaine et les Nations unies aux personnes touchées par le conflit et les déplacements au Soudan du Sud et invite ces institutions et d'autres partenaires internationaux et régionaux à encourager activement la reconstruction du Soudan du Sud et le processus de consolidation de la paix; invite les autorités sud-soudanaises à travailler avec l'ensemble des partenaires régionaux et internationaux à la stabilité du pays;
14. Welcomes the humanitarian aid provided, in particular by the EU, the AU and the UN to the people affected by the conflict and by displacement in South Sudan, and calls on those institutions and on other international and regional partners actively to support South Soudan’s reconstruction and the peace-building process; calls on the South Sudanese authorities to work with all regional and international partners in order to stabilise the country;

La contribution de l'Union à ces projets spatiaux internationaux doit être définie dans des feuilles de route stratégiques à long terme (sur 10 ans ou plus), être alignée sur les priorités de la politique spatiale de l'Union, et s'effectuer en coordination avec les États membres et des partenaires européens tels que l'ASE et les agences spatiales nationales, ainsi que, le cas échéant avec des partenaires internationaux ainsi qu'avec les agences spatiales des nations spatiales.
The Union contribution to such global space endeavours needs to be defined in long-term strategic roadmaps (10 years and more), aligning with the Union's space policy priorities, and in coordination with Member States and internal European partners, such as ESA and National Space Agencies and when relevant with international partners and with the space agencies of space-faring nations.

10. demande à l'Union et à ses pays partenaires d'améliorer, à la faveur de la coopération au développement, le contrôle et la collecte de données sur la proportion des sexes à la naissance et d'agir rapidement pour corriger les éventuels déséquilibres; appelle, à cet égard, à une coopération plus étroite entre l'Union européenne, les agences des Nations unies ainsi que d'autres partenaires internationaux et gouvernements partenaires;
10. Calls for the EU and its partner countries to improve, through development cooperation, the monitoring and data collection of sex ratios at birth, and to take prompt action to address possible imbalances; calls, in this connection, for closer cooperation between the EU, UN agencies and other international partners and partner governments;

Joignons tous notre voix à celle de M. Sangay pour demander au Canada de faire pression sur la Chine afin que celle-ci s'engage dans un dialogue avec le gouvernement tibétain, d'autoriser des représentants du Canada à visiter le Tibet et de travailler en étroite collaboration avec les États-Unis, l'Union européenne et d'autres partenaires internationaux pour mettre fin à la persécution et à la souffrance des Tibétains.
Let us all join our voices with Dr. Sangay in calling on Canada to press China to dialogue with the Tibetan administration, to permit Canadian representatives to visit Tibet and to work closely with the U.S., EU and international partners to end the persecution and pain of Tibetans.

Ces mesures nous feraient rejoindre les rangs de nos partenaires internationaux, notamment le Royaume-Uni, l’Union européenne, l’Australie, les États-Unis et le Japon.
These measures would put us in line with our international partners, such as the United Kingdom, the European Union, Australia, the United States and Japan.

Il s'agit en l'occurrence de garantir la poursuite des activités des flottes européennes opérant loin de leurs bases, sans remettre en cause la cohérence entre les politiques communautaires concernant respectivement la pêche, l'environnement et le développement, conformément aux engagements internationaux souscrits par l'Union européenne. Il en résulte que la coopération avec nos partenaires internationaux est désormais axée sur l'objectif de la pêche durable au-delà des eaux communautaires, objectif dont la réalisation se fonde sur les avis des scientifiques et sur le principe de précaution, conformément aux principes généraux régissant la politique commune de la pêche.
This approach is designed to secure the continuation of the activities of the European distant water fleets while ensuring coherence between EU fisheries policy and EU environmental and development policies, in line with the Union’s international commitments. As a result, co-operation with our international partners is now focused on achieving sustainable fisheries beyond EU waters, based on scientific advice and application of the precautionary approach, in accordance with the general principles of the Common Fisheries Policy.

Est-ce que la position de faiblesse que laisse percevoir le premier ministre n'explique pas que plusieurs de ses partenaires internationaux, dont les pays membres du G-8 et l'Union européenne, sont extrêmement déçus de l'attitude canadienne dans le dossier de l'accord de Kyoto?
Does the weak position that the Prime Minister is taking not explain why a number of Canada's international partners, including G-8 members and the European Union, are extremely disappointed by Canada's attitude regarding the Kyoto accord?